https://www.proz.com/kudoz/hungarian-to-english/law:-contracts/107009-ad%C3%A1s-v%C3%A9teli-szerz%C5%91d%C3%A9s.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Law: Contract(s)

Adás-vételi szerződés

English translation: sale contract

00:11 Nov 9, 2001
Hungarian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Hungarian term or phrase: Adás-vételi szerződés
Autó adásvételének hivatalos rögzítése.
Leush
Local time: 21:46
English translation:sale contract
Explanation:
Lévén az eredeti szöveg magyar, feltételezem, hogy magyarországi, a magyar jog alapján történő szerződéskötésről van szó.

A magyar jogban az adásvétel fogalmát a Ptk. 365. paragrafusa határozza meg:

365. § (1) Adásvételi szerződés alapján az eladó köteles a dolog tulajdonát a vevőre átruházni és a dolgot a vevő birtokába bocsátani, a vevő pedig köteles a vételárat megfizetni és a dolgot átvenni.

Ennek nem hivatalos, de széles körben használt fordítása:

Section 365
(1) By concluding a sale contract, a seller shall be obliged to transfer ownership and cede possession of a thing to a buyer, and the buyer shall be obliged to pay the purchase price and take possession of the thing.

(Hivatalos fordítás nem jelent meg.)

Selected response from:

apro
Hungary
Local time: 21:46
Grading comment
Thanks for your answer and for spending so much time on this matter.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2agreement for sale
Andrea Vermesi (X)
4 +2sale contract
apro
5sale and purchase agreement
Csaba Ban
5Contract of Sale and Purchase
Karoly Lazar
5"Contract of sale"
Aranka
4purchase agreement or contract of purchase
Andrea Nemeth-Newhauser


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
agreement for sale


Explanation:
Other possibility: sales contract.


Andrea Vermesi (X)
Local time: 21:46
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hungi (X): A legjobb a sales contract
2 hrs
agree  JózsefÁrpád Bende: Szerintem is a sales contract
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
sale and purchase agreement


Explanation:
ezt szokták használni. A Google 6000+ találatot jelzett az egész kifejezésre


    sok �ves ford�t�i gyakorlat
Csaba Ban
Hungary
Local time: 21:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  apro: Kíváncsiságból megnéztem: a "sale contract"-ra 24800-at.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Contract of Sale and Purchase


Explanation:
That is the English-language version generally accepted in Hungary. Please note that your document was certainly drafted by a Hungarian lawyer reflecting the Hungarian legal system.

Karoly Lazar
Local time: 21:46
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
"Contract of sale"


Explanation:
Or "Bill of sale"

Aranka
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sale contract


Explanation:
Lévén az eredeti szöveg magyar, feltételezem, hogy magyarországi, a magyar jog alapján történő szerződéskötésről van szó.

A magyar jogban az adásvétel fogalmát a Ptk. 365. paragrafusa határozza meg:

365. § (1) Adásvételi szerződés alapján az eladó köteles a dolog tulajdonát a vevőre átruházni és a dolgot a vevő birtokába bocsátani, a vevő pedig köteles a vételárat megfizetni és a dolgot átvenni.

Ennek nem hivatalos, de széles körben használt fordítása:

Section 365
(1) By concluding a sale contract, a seller shall be obliged to transfer ownership and cede possession of a thing to a buyer, and the buyer shall be obliged to pay the purchase price and take possession of the thing.

(Hivatalos fordítás nem jelent meg.)



apro
Hungary
Local time: 21:46
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks for your answer and for spending so much time on this matter.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JózsefÁrpád Bende
16 mins
agree  chemimedic
32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
purchase agreement or contract of purchase


Explanation:
A Hamblock/Wessels szerint viszont lehet purchase/sales agreement/contract.


    Heidinger/Hubalek/Bardos/Bardos: Angol-amerikai jogi nyelv
Andrea Nemeth-Newhauser
Local time: 12:46
Works in field
Native speaker of: Hungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations