This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Law: Contract(s)

cégkivonat

English translation: extract from trade register/certificate of incorporation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:cégkivonat
English translation:extract from trade register/certificate of incorporation
Entered by: Erzsébet Czopyk

16:11 Nov 22, 2007
Hungarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / cégjegyzék
Hungarian term or phrase: cégkivonat
Cégkivonat fordítása esetén van konkrét angol megnevezés?
Az "an extract of the registration in the commercial register"
kicsit inkább körülírásnak tűnik.
Andrea Garamvölgyi
Hungary
Local time: 08:38
extract from trade register
Explanation:
Ez az OFFI által is hitelesített változat neve és ha felhívsz, kaphatsz egyet ;-)))

--------------------------------------------------
Note added at 2 óra (2007-11-22 18:37:43 GMT)
--------------------------------------------------

Még valami, mielőtt a fejemre potyognának a kövek: ne felejtsd el , hogy a cégkivonat okmány és ebben az esetben, úgymond, nem "lokalizálsz", tehát nem a helyi nyelvre ülteted át a szöveget, hanem - bármilyen furcsa is - a legmagasabb szintű szöveghűségre kell törekedned akkor is, pl. bele kell ásnod magad az adott ország Ptk.-jának előírásaiba. Sokszor hálátlan munka, azt hiszem.

--------------------------------------------------
Note added at 1715 nap (2012-08-03 14:27:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Akik megtalálják ezt a linket: kérem, ne keressenek, hogy adjam ki a fordítást a kezemből. Jelige: Egyszer volt Budán kutyavásár.
Selected response from:

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 08:38
Grading comment
Kösz mindent!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Certificate of Incorporation
László Zsák
5 +1extract from trade register
Erzsébet Czopyk
5certificate of registration
Gusztáv Jánvári


Discussion entries: 1





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
certificate of registration


Explanation:
Ez a US business-esebb változat, a tradícionálisabb a cert. of incorporation

Gusztáv Jánvári
Hungary
Local time: 08:38
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Certificate of Incorporation


Explanation:
Delaware állam főjegyzője nevezi így :-)
(igaz Cipruson meg Register of Members of the Company volt használatos)

László Zsák
Local time: 08:38
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  anyone: KJK jogi szótár szerint is ez, a http://www.findict.hu/ még 3 másikat is hoz. A félreértés elkerülése érdekében javaslom a felhasználás helye szerinti változatot
8 mins
  -> kösz!
agree  juvera
39 mins
  -> köszönöm!
agree  Erzsébet Czopyk: te is offshore-okat csinálsz ;-)
11 hrs
  -> Kösz! Ajjaj, de mieneket!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
extract from trade register


Explanation:
Ez az OFFI által is hitelesített változat neve és ha felhívsz, kaphatsz egyet ;-)))

--------------------------------------------------
Note added at 2 óra (2007-11-22 18:37:43 GMT)
--------------------------------------------------

Még valami, mielőtt a fejemre potyognának a kövek: ne felejtsd el , hogy a cégkivonat okmány és ebben az esetben, úgymond, nem "lokalizálsz", tehát nem a helyi nyelvre ülteted át a szöveget, hanem - bármilyen furcsa is - a legmagasabb szintű szöveghűségre kell törekedned akkor is, pl. bele kell ásnod magad az adott ország Ptk.-jának előírásaiba. Sokszor hálátlan munka, azt hiszem.

--------------------------------------------------
Note added at 1715 nap (2012-08-03 14:27:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Akik megtalálják ezt a linket: kérem, ne keressenek, hogy adjam ki a fordítást a kezemből. Jelige: Egyszer volt Budán kutyavásár.

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 08:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Kösz mindent!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Péter Tófalvi
153 days
  -> Köszönöm, Péter!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search