A ProZ.com globális szaknévsora fordítói szolgáltatásokra
 The translation workplace
KudoZ home » magyar - angol » Szólások / mondások / közmondások

saját kárán tanul

angol translation: ...learnt the hard way


13:38 Nov 4, 2009Login or register (free) for more options.
magyar - angol fordítások [PRO]
Art/Literary - Szólások / mondások / közmondások
magyar szó/kifejezés: saját kárán tanul
...ezután be fogja tartani a saját kárán megtanult törvényeket.

előre is köszönöm
Blanka Nagy
Németország
Local time: 18:48
angol fordítás:...learnt the hard way
Magyarázat:
Nekem ez jut eszembe elsőként.
A kiválasztott választ benyújtotta:

Kata Koncz
Magyarország
Local time: 18:48
Grading comment
Köszönöm mindenkinek, sajnos csak egy válaszra adhatok pontot, Kata és Gábor ugyanabban a percen válaszoltatok...az egyetértők száma alapján döntöttem.
Ez a válasz 4 KudoZ-pontot kapott



A beérkezett válaszok összefoglalása
4 +8...learnt the hard way
Kata Koncz
5 +3to learn the hard wayGabor Nemet
4 +1learning from your/his/her own mistakes
Katarina Peters


  

Válaszok


2 perc   Magabiztossági szint: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Vélemények összege (nettó): +8
...learnt the hard way


Magyarázat:
Nekem ez jut eszembe elsőként.

Kata Koncz
Magyarország
Local time: 18:48
Anyanyelve: magyar
PRO pontok száma e kategóriában: 4
Grading comment
Köszönöm mindenkinek, sajnos csak egy válaszra adhatok pontot, Kata és Gábor ugyanabban a percen válaszoltatok...az egyetértők száma alapján döntöttem.

A kollégák e válaszhoz kapcsolódó véleményei (és a válaszoló viszontmegjegyzései)
Egyetértés  tfugedi
1 perc

Egyetértés  Zsuzsanna Berényi: Ajaj, ki tesz itt igazságot?
1 perc
  -> Én voltam az első, láttam :) de a lényeg a segítség.

Egyetértés  Jim Tucker: (v. "learned" US)
30 perc

Egyetértés  Katalin Varga-Pinter
35 perc

Egyetértés  szancsurio
1 óra

Egyetértés  Annamaria Amik
1 óra

Egyetértés  Tradeuro Linguistic Services
1 óra

Egyetértés  etike: etike
3 óra
Login to enter a peer comment (or grade)

2 perc   Magabiztossági szint: Answerer confidence 5/5 Vélemények összege (nettó): +3
to learn the hard way


Magyarázat:
Ez a kifejezés.

Gabor Nemet
Spanyolország
Local time: 17:48
Anyanyelve: magyar

A kollégák e válaszhoz kapcsolódó véleményei (és a válaszoló viszontmegjegyzései)
Egyetértés  Zsuzsanna Berényi: Ajaj, ki tesz itt igazságot?
1 perc

Egyetértés  Katalin Varga-Pinter
36 perc

Egyetértés  szancsurio
1 óra
Login to enter a peer comment (or grade)

12 perc   Magabiztossági szint: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Vélemények összege (nettó): +1
learning from your/his/her own mistakes


Magyarázat:
another suggestion

Katarina Peters
Kanada
Local time: 12:48
Anyanyelve: magyar, angol

A kollégák e válaszhoz kapcsolódó véleményei (és a válaszoló viszontmegjegyzései)
Egyetértés  szancsurio
1 óra
  -> Köszönöm, Annamária!
Login to enter a peer comment (or grade)




Vissza a KudoZ-kérdések listájához


KudoZ™ translation help
A KudoZ hálózat olyan keretrendszert biztosít a fordítók és mások részére, amelyen keresztül segítséget tudnak nyújtani egymásnak szavak és rövid kifejezések fordításában, magyarázatában.


See also: