GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:35 Aug 24, 2006 |
Hungarian to English translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: juvera Local time: 13:31 | ||||||
Grading comment
|
make laugh so hard that it hurts Explanation: egy lehetőség |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
roll on the floor laughing, roll on the floor with laughter Explanation: ... makes the audience roll on the floor laughing. Ez nagyon gyakran használt szófordulat, talán a leggyakoribb. (Hasonló a "roll on the floor with laughter".) Angolul könnyek említése ritkább nevetés esetén, ezért nem fordítanám szó szerint. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sidesplitting laughter Explanation: Aki nem hiszi, keressen rá a Google-ban. Reference: http://www.google.com/search?q=sidesplitting+laughter |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
eyewatering/tearful/tear-inducing laugh-laughter Explanation: , |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
has the audience/guests crying with laughter Explanation: Miért ne használnád a pontos megfelelőjét, amely annyira bevett, hogy még az akronimját is használják: What does CWL stand for? Definition of Crying With Laughter in the list of acronyms and abbreviations provided by the Free Online Dictionary and Thesaurus. De itt van még egy pár kifejezés, hadd merítsük ki a témát: busting their guts with laughter, shaking -, screaming -, howelling -, hooting -, roaring -, shrieking with laughter, laugh their heads off ...has the audience rolling in the aisles. Crying with Laughter: My Life Story, Bob Monkhouse www.amazon.co.uk/exec/obidos/ASIN/0099255812 You'll be crying with laughter when you hear the song... www.boowakwala.com/weeping/picture-weeping-willowtree.html |
| |
Grading comment
| ||