lecsapja a labdát

English translation: shoot down

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:lecsapja a labdát
English translation:shoot down
Entered by: Eva Blanar

11:25 Mar 12, 2006
Hungarian to English translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / broadcasting
Hungarian term or phrase: lecsapja a labdát
Teljes mondat:
Ezt a labdát azonban a zöldek könnyedén lecsapják.

Mármint ezt az ellenvetést könnyen megcáfolják - valami jópofa kifejezés kellene, ha lehet, ragaszkodnék az eredeti szövegezéshez vagy legalább annak a hangulatához.

Előre is köszönöm!
Eva Blanar
Hungary
Local time: 11:37
shoot down
Explanation:

Egyik megoldás: This argument, however, for the "greens" is an easy bird to shoot down.
Selected response from:

JANOS SAMU
United States
Local time: 03:37
Grading comment
köszönöm, a shoot down tökéletes, bár a madarakat nem adtam hozzá, mert pár sorral lejjebb valami madárvédelmi területről volt szó, úgyhogy kicsit groteszk lett volna...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4shoot down
JANOS SAMU


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
shoot down


Explanation:

Egyik megoldás: This argument, however, for the "greens" is an easy bird to shoot down.


    Reference: http://www.mysterynet.com/hitchcock/mcbain.shtml
JANOS SAMU
United States
Local time: 03:37
Works in field
PRO pts in category: 24
Grading comment
köszönöm, a shoot down tökéletes, bár a madarakat nem adtam hozzá, mert pár sorral lejjebb valami madárvédelmi területről volt szó, úgyhogy kicsit groteszk lett volna...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susan Karolyi: These theories, however, can easily be shot down by the greens.
1 hr

agree  Eva Ballentine (X)
1 hr

agree  Erzsébet Czopyk
3 hrs

agree  Kathrin.B
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search