A ProZ.com globális szaknévsora fordítói szolgáltatásokra
The translation workplace
KudoZ home » magyar - angol » Pénzügy (általános)

művi közraktározás

angol translation: third-party public storage


SZÓSZEDETBELI TÉTEL (AZ ALÁBBI KÉRDÉS ALAPJÁN)
magyar szó/kifejezés:művi közraktározás
angol fordítás:third-party public storage
Opciók:
- Adalék ehhez a tételhez

09:39 Nov 6, 2009Login or register (free) for more options.
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-11-09 12:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


magyar - angol fordítások [PRO]
Bus/Financial - Pénzügy (általános) / közraktározás
magyar szó/kifejezés: művi közraktározás
Biztos rossz helyen keresem az Interneten, de nem találom sehol ennek az angol megfelelőjét, pedig nagyon sürgős lenne :-).
Éva Kimball
Magyarország
Local time: 18:39
third-party public storage
Magyarázat:
A DunaDepot Közraktározási Rt. honlapján a "művi" tárolás meghatározása:
Művi tárolás minden sajátnak nem minősülő tárolás (http://www.dunadepot.hu/index.php?id=3&lang=hun)

Egy ezzel foglalkozó külföldi cég honlapján pedig:
Description:
CSW provides third-party (public) storage and distribution of dry, refrigerated, and frozen food products.
http://www.agexportlinks.org/profile_read_only.cfm?ID=280

HTH.
A kiválasztott választ benyújtotta:

Annamaria Amik
Románia
Local time: 19:39
Grading comment
Köszi, így már nekem is rémlik. És külön hálás vagyok a gyorsaságért!
Ez a válasz 4 KudoZ-pontot kapott



A beérkezett válaszok összefoglalása
4 +1third-party public storage
Annamaria Amik
3public warehousing services
Blanka Nagy


Vitafórum-bejegyzések: 3





  

Válaszok


2 óra   Magabiztossági szint: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
public warehousing services


Magyarázat:
nem vagyok biztos benne, de logikusnak tűnik és rengeteg találat van rá

A public warehouse is a business that provides short or long-term storageto companies on a month-to-month basis. Public warehouse fees can be a combination of storage fees and inbound and outbound transaction fees. A public warehouse can charge per pallet or charge for each square foot that is used by a company.
http://logistics.about.com/od/supplychainglossary/g/Public_w...

public warehouse
Definition
Storage facility that offers its services to all firms and persons.
http://www.businessdictionary.com/definition/public-warehous...

Blanka Nagy
Németország
Local time: 18:39
Munkaterülete
Anyanyelve: magyar
A válaszolónak címzett megjegyzések
Kérdező: Ez maga a közraktározás, ami eddig rendben is van, csak a művin akadtam fenn. Úgy látszik, az meg third-party public warehousing lesz.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 óra   Magabiztossági szint: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Vélemények összege (nettó): +1
third-party public storage


Magyarázat:
A DunaDepot Közraktározási Rt. honlapján a "művi" tárolás meghatározása:
Művi tárolás minden sajátnak nem minősülő tárolás (http://www.dunadepot.hu/index.php?id=3&lang=hun)

Egy ezzel foglalkozó külföldi cég honlapján pedig:
Description:
CSW provides third-party (public) storage and distribution of dry, refrigerated, and frozen food products.
http://www.agexportlinks.org/profile_read_only.cfm?ID=280

HTH.

Annamaria Amik
Románia
Local time: 19:39
Szakterülete
Anyanyelve: magyar, román
PRO pontok száma e kategóriában: 4
Grading comment
Köszi, így már nekem is rémlik. És külön hálás vagyok a gyorsaságért!

A kollégák e válaszhoz kapcsolódó véleményei (és a válaszoló viszontmegjegyzései)
Egyetértés  Attila Magyar: szerintem a public nem kell, és a storage helyett jobb a warehousing - tehát third party warehousing (http://www.hkrt.hu/english/methods.html)
1 óra
  -> Igen, köszönöm. Eredetileg zárójelben akartam szerepeltetni a publicot, akárcsak a hivatkozott szolgáltató. A storage mellett végül a gugli találatok száma miatt voksoltam, szerintem bármelyik elfogadható (ha melléknév, third-party kötőjellel írandó)
Login to enter a peer comment (or grade)




Vissza a KudoZ-kérdések listájához
KudoZ™ translation help
A KudoZ hálózat olyan keretrendszert biztosít a fordítók és mások részére, amelyen keresztül segítséget tudnak nyújtani egymásnak szavak és rövid kifejezések fordításában, magyarázatában.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com – Minden jog fenntartva. Privacy policy