This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Finance (general)

Die Messlatte liegt sehr hoch

Italian translation: le aspettative sono molto ambiziose

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Messlatte liegt sehr hoch
Italian translation:le aspettative sono molto ambiziose
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

12:28 Jun 27, 2017
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Descrizione andamento dei mercati
German term or phrase: Die Messlatte liegt sehr hoch
So che il significato di questa espressione è "alzare il livello", "fissare uno standard elevato", ma nella mia frase, ovvero "Die Messlatte für eine weitere geldpolitische Lockerung liegt jedoch offenbar sehr hoch", mi domando se non debba essere tradotto con "probabilità": Le probabilità di un ulteriore allentamento monetario, tuttavia, a quanto pare sono molto alte. Sto prendendo un granchio?

Grazie mille
Claudia Terraneo
Italy
Local time: 14:55
l'aspettativa è molto ambiziosa
Explanation:
Die Messlatte liegt sehr hoch = l'aspettativa ( s u g g e s t i o n e ) è molto ambiziosa ( illusoria )

La ricomparsa della volatilità non scompone i mercati
www.bis.org/publ/qtrpdf/r_qt1409a_it.htm
... le preoccupazioni di ordine geopolitico sono passate in secondo piano di fronte all'aspettativa degli investitori di un ulteriore allentamento monetario nell' area ...
[PDF] Le politiche monetarie e i timori per il debito sovrano determinano l ...

... l'aspettativa che le banche centrali avrebbero adottato ulteriori misure .... un ulteriore allentamento monetario (grafico 1, diagramma di sinistra; ...
www.bis.org/publ/qtrpdf/r_qt1012a_it.pdf

Mercati suggestionati dall'allentamento monetario
www.bis.org/publ/qtrpdf/r_qt1306a_it.pdf - Im Cache - Ähnliche Seiten
Le attività rischiose hanno proseguito la loro ascesa: l'ulteriore allentamento delle ... i mercati con un nuovo ambizioso programma di allentamento monetario. ..... federal fund si è ulteriormente appiattita, indicando l'aspettativa che il tasso sui.
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 14:55
Grading comment
Grazie a tutti dei suggerimenti, sono stati molto preziosi. Alla fine, anche in base al contesto, ho optato per questa soluzione (in realtà ho usato le aspettative sono molto alte).
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1le probabilità ... sono tuttavia piuttosto esigue
Danila Moro
4i criteri per.... sono molto ambiziosi
Lara Innsbruck
3l'aspettativa è molto ambiziosa
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
l'aspettativa è molto ambiziosa


Explanation:
Die Messlatte liegt sehr hoch = l'aspettativa ( s u g g e s t i o n e ) è molto ambiziosa ( illusoria )

La ricomparsa della volatilità non scompone i mercati
www.bis.org/publ/qtrpdf/r_qt1409a_it.htm
... le preoccupazioni di ordine geopolitico sono passate in secondo piano di fronte all'aspettativa degli investitori di un ulteriore allentamento monetario nell' area ...
[PDF] Le politiche monetarie e i timori per il debito sovrano determinano l ...

... l'aspettativa che le banche centrali avrebbero adottato ulteriori misure .... un ulteriore allentamento monetario (grafico 1, diagramma di sinistra; ...
www.bis.org/publ/qtrpdf/r_qt1012a_it.pdf

Mercati suggestionati dall'allentamento monetario
www.bis.org/publ/qtrpdf/r_qt1306a_it.pdf - Im Cache - Ähnliche Seiten
Le attività rischiose hanno proseguito la loro ascesa: l'ulteriore allentamento delle ... i mercati con un nuovo ambizioso programma di allentamento monetario. ..... federal fund si è ulteriormente appiattita, indicando l'aspettativa che il tasso sui.

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 14:55
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 451
Grading comment
Grazie a tutti dei suggerimenti, sono stati molto preziosi. Alla fine, anche in base al contesto, ho optato per questa soluzione (in realtà ho usato le aspettative sono molto alte).
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
le probabilità ... sono tuttavia piuttosto esigue


Explanation:
poi mettila come vuoitu, ma secondo me è il contrario, se l'asticella è posta in alto, è difficile che la situazione decritta si verifichi.

Danila Moro
Italy
Local time: 14:55
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 123

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  haribert: anch'io l'avrei capita così... A me piace anche il termine "asticella" che hai citato. Buona serata!
2 hrs
  -> Grazie, ben ritrovata!
neutral  Lara Innsbruck: la trovo un'interpretazione troppo azzardata, secondo me significa semplicemente che ci vuole ancora molto tempo/oppure che dovranno crearsi apposite condizioni perché si verifichi l'allentamento//dicendo probabilità o sarà difficil fai però una prevision
18 hrs
  -> be' non è molto diverso: si potrebbe anche dire: Sarà molto difficile che si verifichino le condizioni per un ulteriore (probabilità o condizioni non sono concetti molto dissimili)/Se l'asticella è alta, le difficoltà aumentano, le probabilità sono minori
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
i criteri per.... sono molto ambiziosi


Explanation:
proposta


--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2017-06-27 15:57:01 GMT)
--------------------------------------------------

anche: i criteri da stabilire/applicare/adottarsi... ma dipende dal contesto

--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2017-06-28 07:27:33 GMT)
--------------------------------------------------

al posto di criteri opterei forse per "condizioni" (Bedingungen), penso sia più chiaro

Lara Innsbruck
Austria
Local time: 14:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search