Lasche

French translation: languette ou rabat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Lasche
French translation:languette ou rabat
Entered by: Johannes Gleim

16:05 Jul 23, 2017
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-07-27 07:54:15 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Faltschachtel
German term or phrase: Lasche
Guten Tag,

Dieses Worter muss ich für ein flyer übersetzen. Es händelt sich um die änderung von Verpackungsmaterial bzw. Faltschachtel.

Lasche


Danke im voraus.
Fabrice
Fabwurtz
France
Local time: 18:33
languette ou rabat
Explanation:
Übersetzung Lasche einer Kartonverpackung [Tech.]Quellen

Danke, ich spreche aber über eine kleine Lasche, die man benutzt um die Verpackung zu verschließen. Die sieht wie eine kleine Zunge aus... 
Wer weiß wie das auf Fr. heißt? 
Danke schön!

Bitte um Hilfe!
#3VerfasserKliki (534651)01 Mai 13, 18:29

Kommentar
Wir wär's mit "languette" ?

Edith hat noch das dazu gefunden: http://www.floremballages.com/boite_etui_cart...
#4VerfasserMoi Gab (456541)
https://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=12...
(Dazu bitte noch den letzten Link von Edith beachten, die viele weiter ähnliche oder nützliche Begriffe enthält!)

Fachgebiet  Produktverpackung und Aufmachung, Industriell angebaute Pflanze  Anmerkung  packaging, tobacco 

 de 
Terminus Lasche 
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig) 
Quelle Patent DE 4023380 A1 "Tabakpackung",www.google.com/paten... (25.9.2015) 
Kontext Die Erfindung betrifft eine Tabakpackung, bestehend aus einem nach Art eines Päckchens geformten Behälter mit einer Verschlußssasche, die zumindest über einen Teil einer Wand des Behälters herüberfasst und durch einen Verschluss an der von der Lasche überfassten Wand oder an der anhängenden Unterwand zu befestigen ist. 
Quelle Patent DE 4023380 A1 "Tabakpackung", www.google.com/paten... (25.9.2015) 
Datum25/09/2015  

 fr 
Definition partie d'une pochette qui peut se replier afin d'en fermer l'ouverture  
Quelle COM-FR sur la base du site du Petit Robert de la langue française > rabat [3.9.2015] 

Terminus rabat 
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig) 
Quelle 1. Site du Petit Robert de la langue française > rabat [3.9.2015]
2. Décision d'exécution (UE) 2015/1735 de la Commission relative à l'emplacement exact de l'avertissement général et du message d'information sur le tabac à rouler commercialisé en pochettes [notifiée sous le numéro C(2015) 6455],32015D1735/FR  
Datum09/11/2015  
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...

Wir werden lernen, eine Lasche zu machen.
On va d'abord apprendre à faire un rabat.

Es gibt andere Möglichkeiten, eine Lasche zu machen.
Mais il y a d'autres manières de faire un rabat.

Verpackung nach Anspruch 2, bei der das äußere Ende der Lasche (16) bogenförmig ist.
Produit emballé selon la revendication 2, dans lequel l'extrémité distale de ladite patte (16) a une forme arquée.

Lasche gemäß Anspruch 1 - 3, wobei der Betätigungsabschnitt eine Schlaufenform hat.
Languette selon la revendication 1 à 3, dans laquelle la partie d'actionnement comprend une boucle.
http://context.reverso.net/übersetzung/deutsch-franzosisch/L...
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 18:33
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4languette ou rabat
Johannes Gleim


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
languette ou rabat


Explanation:
Übersetzung Lasche einer Kartonverpackung [Tech.]Quellen

Danke, ich spreche aber über eine kleine Lasche, die man benutzt um die Verpackung zu verschließen. Die sieht wie eine kleine Zunge aus... 
Wer weiß wie das auf Fr. heißt? 
Danke schön!

Bitte um Hilfe!
#3VerfasserKliki (534651)01 Mai 13, 18:29

Kommentar
Wir wär's mit "languette" ?

Edith hat noch das dazu gefunden: http://www.floremballages.com/boite_etui_cart...
#4VerfasserMoi Gab (456541)
https://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=12...
(Dazu bitte noch den letzten Link von Edith beachten, die viele weiter ähnliche oder nützliche Begriffe enthält!)

Fachgebiet  Produktverpackung und Aufmachung, Industriell angebaute Pflanze  Anmerkung  packaging, tobacco 

 de 
Terminus Lasche 
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig) 
Quelle Patent DE 4023380 A1 "Tabakpackung",www.google.com/paten... (25.9.2015) 
Kontext Die Erfindung betrifft eine Tabakpackung, bestehend aus einem nach Art eines Päckchens geformten Behälter mit einer Verschlußssasche, die zumindest über einen Teil einer Wand des Behälters herüberfasst und durch einen Verschluss an der von der Lasche überfassten Wand oder an der anhängenden Unterwand zu befestigen ist. 
Quelle Patent DE 4023380 A1 "Tabakpackung", www.google.com/paten... (25.9.2015) 
Datum25/09/2015  

 fr 
Definition partie d'une pochette qui peut se replier afin d'en fermer l'ouverture  
Quelle COM-FR sur la base du site du Petit Robert de la langue française > rabat [3.9.2015] 

Terminus rabat 
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig) 
Quelle 1. Site du Petit Robert de la langue française > rabat [3.9.2015]
2. Décision d'exécution (UE) 2015/1735 de la Commission relative à l'emplacement exact de l'avertissement général et du message d'information sur le tabac à rouler commercialisé en pochettes [notifiée sous le numéro C(2015) 6455],32015D1735/FR  
Datum09/11/2015  
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...

Wir werden lernen, eine Lasche zu machen.
On va d'abord apprendre à faire un rabat.

Es gibt andere Möglichkeiten, eine Lasche zu machen.
Mais il y a d'autres manières de faire un rabat.

Verpackung nach Anspruch 2, bei der das äußere Ende der Lasche (16) bogenförmig ist.
Produit emballé selon la revendication 2, dans lequel l'extrémité distale de ladite patte (16) a une forme arquée.

Lasche gemäß Anspruch 1 - 3, wobei der Betätigungsabschnitt eine Schlaufenform hat.
Languette selon la revendication 1 à 3, dans laquelle la partie d'actionnement comprend une boucle.
http://context.reverso.net/übersetzung/deutsch-franzosisch/L...

Johannes Gleim
Local time: 18:33
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 38
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search