Advokátní úschova

German translation: anwaltliche Verwahrung

22:10 Aug 22, 2017
Czech to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Kupní smlouva o převodu
Czech term or phrase: Advokátní úschova
První část kupní ceny byla kupujícím uhrazena na účet advokátní úschovy
Jana Vladarova
Local time: 10:30
German translation:anwaltliche Verwahrung
Explanation:
Vizte např. odkazovaný dokument
Selected response from:

Antonin Rozkopal
Czech Republic
Local time: 10:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1anwaltliche Verwahrung/Treuhandschaft
Jana Pavlová
4anwaltliche Verwahrung
Antonin Rozkopal
4Rechtsanwaltsanderkonto
Viola Mrusek
3rechtsanwaltliche Aufbewahrung
Edgar Baradlai


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rechtsanwaltliche Aufbewahrung


Explanation:
*

Edgar Baradlai
Slovakia
Local time: 10:30
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
anwaltliche Verwahrung/Treuhandschaft


Explanation:
Používá se obojí, i když asi většinou v českém prostředí


    https://www.google.de/search?q=%22Anwaltliche+Treuhandschaft%22&ei=R3udWZqvMsauU-ehkcgN&start=10&sa=N&biw=1024&bih=659
    https://www.google.de/search?biw=1024&bih=659&q=%22Anwaltliche+Verwahrung%22&oq=%22Anwaltliche+Verwahrung%22&gs_l=psy-ab.3..0i30k1.105584.10
Jana Pavlová
Czech Republic
Local time: 10:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lenka Handt
1 day 17 hrs
  -> Děkuji Vám, Lenko!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
anwaltliche Verwahrung


Explanation:
Vizte např. odkazovaný dokument


    https://www.ferner-alsdorf.de/it-recht/urheberrecht__filesharing-schadensersatz-vom-provider-wegen-falschauskunft__rechtsanwalt-alsdorf__208
Antonin Rozkopal
Czech Republic
Local time: 10:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Rechtsanwaltsanderkonto


Explanation:
http://www.finanzlexikon-online.de/rechtsanwaltsanderkonto.h...

Viola Mrusek
Local time: 10:30
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search