à l’audience du

Spanish translation: en la vista del (+ fecha de la vista)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:à l’audience du
Spanish translation:en la vista del (+ fecha de la vista)
Entered by: María Belanche García

12:03 Jul 3, 2015
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: à l’audience du
Buenas tardes a todos:

Me encuentro traduciendo una citación judicial y me encuentro con lo siguiente:

A L'HONNEUR D'INFORMER

Monsieur XXX

Que vous êtes tenu dans un délai de quinze jours à compter de la date du présent acte, conformément aux articles 56, 752 et 755 du Code de Procédure Civile :
- De constituer avocat pour être représenté devant la cour,
- Qu'à défaut, vous vous exposez à ce qu'un arrêt soit rendu à votre encontre sur les seuls éléments fournis par votre adversaire.
- Que ce dossier pendant devant la XXX chambre - Pôle XXXX, de la Cour d'appel de [Ciudad] sous le numéro de RG 00000, **sera appelé à l'audience du**

ET A MÊME REQUÊTE QUE CI-DESSUS A SAVOIR:

¿No falta algo después del «sera appelé à l'audience du»?

¡Muchas gracias por vuestra ayuda!
Patricia Patho
Germany
Local time: 12:03
en la vista del (+ fecha de la vista)
Explanation:
Creo yo.
Selected response from:

María Belanche García
France
Local time: 12:03
Grading comment
Gracias, aunque mi duda era si no os parecía que faltara algo.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4por lo que se le requiere en la audiencia/la vista
Juan Arturo Blackmore Zerón
3en la vista del (+ fecha de la vista)
María Belanche García


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
en la vista del (+ fecha de la vista)


Explanation:
Creo yo.

María Belanche García
France
Local time: 12:03
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 192
Grading comment
Gracias, aunque mi duda era si no os parecía que faltara algo.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
por lo que se le requiere en la audiencia/la vista


Explanation:
Mi propuesta.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 06:03
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 149
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search