20:01 Apr 26, 2017 |
French to Spanish translations [PRO] Fisheries | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: María Belén Galán Cabello Spain Local time: 13:16 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | malla ostrícula |
| ||
3 | compartimentos para ostras |
| ||
3 | bolsas o "pochones" |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
malla ostrícula Explanation: sugiero http://www.dmtecnologias.com.mx/blog/mallas-ostricola-ostion... -------------------------------------------------- Note added at 12 horas (2017-04-27 08:17:14 GMT) -------------------------------------------------- Perdón, malla ostrícola |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
compartimentos para ostras Explanation: yo encontré el término "compartimento" como el más adecuado. Además al ser tan genérico no arriesgas a que quede mal o desubicado. Igualmente, más llá del riesgo o no, ví que se usa efectivamente en este contexto de cultivo de ostras: "Fases de producción. El sistema de producción del cultivo es de tipo “long-line”, que consiste en instalar en el mar líneas madre de 100 metros de longitud, de las cuales se suspenden jaulas o linternas de 10 pisos o compartimentos para la siembra y engorde. El cultivo tiene 4 fases. En la primera se instalan 10 linternas por línea para sembrar 40.000 semillas de ostras, Esta noticia ha sido publicada originalmente por Diario EL TELÉGRAFO bajo la siguiente dirección: http://www.eltelegrafo.com.ec/noticias/economia/8/155-comune... Si va a hacer uso de la misma, por favor, cite nuestra fuente y coloque un enlace hacia la nota original. www.eltelegrafo.com.ec |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
bolsas o "pochones" Explanation: En varios documentos aparecen estas denominaciones. Puede ser interesante... Además de los enlaces que Proz me permite incluir, te indico otros: http://www.euskadi.eus/contenidos/informacion/proyectos_fep/... https://sapientia.ualg.pt/bitstream/10400.1/1932/1/Proyecto ... http://www.observatorio-acuicultura.es/sites/default/files/i... Reference: http://www.dmtecnologias.com.mx/blog/mallas-ostricola-ostion... Reference: http://www.fao.org/docs/eims/upload/5082/ostricultura.pdf |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr |
Reference Reference information: Las Poches se utilizan para mantener las ostras en los parques, controlando su número, tamaño, protegerlas de los depredadores - http://www.linguee.com/english-spanish/translation/sac a poc... |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.