de le rappeler dans l'acte pour réitérer

17:50 Dec 28, 2014
This question was closed without grading. Reason: Other

French to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Procuração
French term or phrase: de le rappeler dans l'acte pour réitérer
RENONCIATION A L’INTERDICTION DE DONNER EN GARANTIE OU D'ALIENER -
Le DONATEUR autorise dès à présent les DONATAIRES à constituer sur le ou les biens à eux donnés, des droits réels tels qu'hypothèque, servitude, et à effectuer tous actes de disposition à titre gratuit ou onéreux sur le ou lesdits biens.
Le DONATEUR déclare, en outre, dispenser le notaire qui sera chargé d'établir l'un des actes visés ci-dessus de le rappeler dans l'acte pour réitérer le présent accord.


Não estou a perceber esta parte. Alguma ajuda? Obrigado.
Gil Costa
Portugal
Local time: 06:57


Summary of answers provided
4lembrar-se no ato de reiterar
Francisco Fernandes
3de referir o presente acordo na escritura
Linda Miranda


Discussion entries: 4





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lembrar-se no ato de reiterar


Explanation:
Sug.

Francisco Fernandes
Brazil
Local time: 03:57
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
de referir o presente acordo na escritura


Explanation:
Eu diria assim, evitando a redundância.

--------------------------------------------------
Note added at 51 minutos (2014-12-28 18:41:43 GMT)
--------------------------------------------------

Ou então...
"dispensar o notário responsável por qualquer dos atos referidos de aludir ao presente acordo na respetiva escritura"

Linda Miranda
Portugal
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 148
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search