Dye-laden fluid

Spanish translation: líquido coloreado

22:46 Oct 24, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: Dye-laden fluid
No tengo nada de contexto, tengo una lista de términos médicos para traducir pero no hay contexto alguno. Les agradezco sus sugerencias.
clj1923
Colombia
Local time: 08:30
Spanish translation:líquido coloreado
Explanation:
Podría ser un líquido al que se le agregó un colorante o tintura para visibilizarlo.
Selected response from:

Marcelo de las Heras
Argentina
Local time: 10:30
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4líquido cargado de tintura
Lourdes Barrientos
3líquido coloreado
Marcelo de las Heras
1líquido de tinción
Alicia Pallas


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
dye-laden fluid
líquido de tinción


Explanation:
¿Podría referirse a líquidos usados para las tinciones celulares y para técnicas de microscopía? Es una opción de traducción lógica que se me ocurre, aunque al no haber más contexto es difícil saber a qué se refiere exactamente.

Alicia Pallas
Spain
Local time: 14:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dye-laden fluid
líquido coloreado


Explanation:
Podría ser un líquido al que se le agregó un colorante o tintura para visibilizarlo.

Marcelo de las Heras
Argentina
Local time: 10:30
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)

9 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dye-laden fluid
líquido cargado de tintura


Explanation:
puede ser un líquido como el que se utiliza para las tomografías, donde la tintura "destella" dentro de los vasos sanguíneos, por ejemplo. En un IVP, un estudio de las funciones renales, se inyecta la tintura para observar los conductos urinarios para estudiarlos.

Example sentence(s):
  • Se aplicó la inyección del líquido cargado de tintura al paciente antes de realizar la radiografía.
Lourdes Barrientos
United States
Local time: 06:30
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search