Tribefacturing

Spanish translation: tribefacturing

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Tribefacturing
Spanish translation:tribefacturing
Entered by: Yanina Almada

12:35 Oct 27, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: Tribefacturing
En mi traducción, está una parte que habla sobre las tendencias en el mercado. Encontré su definición (http://trendwatching.com/trends/post-demographic-consumerism... pero no estoy segura de su uso en español. ¿Alguien sabe cómo podría traducirla o debo dejarla en inglés?

Desde ya, muchas gracias.
Yanina Almada
Argentina
Local time: 07:15
tribefacturing
Explanation:
En cursiva. http://trendwatching.com/trends/post-demographic-consumerism...

Y explicaría que se trata de la fabricación en función de un nicho de mercado específico que atiende a intereses o características comunes de un determinado grupo (tribu) de personas.
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 07:15
Grading comment
¡Muchas gracias por su ayuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2tribefacturing
Mónica Algazi
3tribofactura
Juan Arturo Blackmore Zerón


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
tribefacturing
tribefacturing


Explanation:
En cursiva. http://trendwatching.com/trends/post-demographic-consumerism...

Y explicaría que se trata de la fabricación en función de un nicho de mercado específico que atiende a intereses o características comunes de un determinado grupo (tribu) de personas.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 07:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 318
Grading comment
¡Muchas gracias por su ayuda!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: Quizá sí... A falta de acuñar "tribufactura", o "la manufactura de-para la tribu"... :-)
12 hrs
  -> La segunda quizás. Gracias, John.

agree  Victoria Frazier: Saluditos, Mónica!
4 days
  -> Igualmente para ti, Victoria. : )
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tribefacturing
tribofactura


Explanation:
Me parece que sería algo nuevo. Manufactura/consumo de tendencia tribal. Quizá sea algo parecido a "comercio artesanal".

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 05:15
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search