capital raise
Spanish translation: aumento/ampliación de capital
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:20 Jun 25, 2016 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Investment fund | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Taña Dalglish Jamaica Local time: 07:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | aumento de capital |
| ||
| 3 | ampliación/aumento del capital social por subscripción de acciones (nuevas) |
|
Answers
4 hrs confidence: 
ampliación/aumento del capital social por subscripción de acciones (nuevas) Explanation: capital raised by a business or corporation through the issue and subscription of shares. When most people think about a company raising capital, they think about a private company going public - selling an initial public offering (IPO) of stock. An IPO can indeed be an effective means of raising capital for corporate ventures, and it has many upsides: Money to grow the business: With an infusion of cash derived from the sale of stock, the company may grow its business without having to borrow from traditional sources, and it will thus avoid paying the interest required to service debt. Introduction To Raising Capital - Complete Guide To Corporate Finance | Investopedia http://www.investopedia.com/walkthrough/corporate-finance/5/... A method used by corporations to raise share capital by giving existing shareholders the right to subscribe to new shares for cash. Alternatively, capital can be raised by exchanging assets such as shares in another company or by raising the par value of existing shares. New investors have the opportunity to become shareholders. Also known as seasoned equity offering http://www.investorwords.com/15282/capital_increase.html#ixz... Derecho de suscripción preferente es el derecho que permite al accionista la posibilidad de suscribir nuevas acciones cuando realice una ampliación de capital. Es uno de los derechos de contenido mínimo, y que, por tanto, no pueden ser restringidos por el contenido de los estatutos o reglamento interno de la sociedad, reconocidos en el artículo 93 del Texto Refundido de la Ley de Sociedades de Capital (TRLSC). “Derechos del socio” http://www.expansion.com/diccionario-economico/derecho-de-su... La suscripción de acciones es un contrato por el cual una persona llamada suscriptor, se compromete a entrar en la sociedad anónima, en el plazo y condiciones estipuladas, el precio de una cierta cantidad de acciones adquiridas, y que en cuya virtud este adquiere la calidad de accionista, debiendo la sociedad por su parte hacer entrega al suscriptor del título de acciones que acredite su participación en ésta. https://es.wikipedia.org/wiki/Suscripción_de_acciones Por otro lado, y, en línea con lo descrito líneas arriba, el Derecho de Suscripción Preferente (DSP) es el derecho de opción que presentan los socios (dentro de una sociedad mercantil personalista o de capital) frente a terceros interesados en suscribir acciones o participaciones que, con sus aportes, generarán un aumento del Capital social. http://www.expansion.com/diccionario-economico/derecho-de-su... Nuevas Acciones con un valor nominal de 0,10 euros y con una prima de emisión de 0,1673 euros cada una, correspondiendo a un importe máximo conjunto (incluyendo el aumento en un primer momento y los aumentos adicionales) de aumento de capital de hasta 37.266.130 euros, de tal manera que tras la ejecución, en su caso, de cada uno de los Aumentos de Capital Previstos, los titulares de los Warrants Prisa puedan mantener la misma proporción (17%) de capital social resultante de Prisa antes mencionado. https://www.boe.es/diario_borme/txt.php?id=BORME-C-2013-1452... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
45 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1aumento de capital Explanation: aumento de capital inglés - Invertext www.invertext.com/en/es-en/term/aumento-de-capital(5).html - aumento de capital. noun. capital raise. Definition 1. Incremento de los fondos de una sociedad anónima escriturados como capital. Source: Invertext. Context: ... -------------------------------------------------- Note added at 49 mins (2016-06-25 21:10:00 GMT) -------------------------------------------------- circular - Aveco www.aveco-valladolid.com/Descargas/Privado/.../AG11216.pdf Mar 23, 2011 - Asociación de Promotores Constructores de España ... términos del **Initial Capital Raise Term Sheet la realización de un aumento de capital.** -------------------------------------------------- Note added at 1 day4 hrs (2016-06-27 00:32:51 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Gracias Mónica. Un abrazo. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations