hedged account
Serbian translation: Račun sa suprotnim pozicijama/Hedžirani račun
| 12:00 Aug 20, 2017 |
| English to Serbian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Natasa Ikodinovic Serbia Local time: 11:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | konto zaštićen od kursnog rizika |
| ||
| 3 | Račun sa suprotnim pozicijama/Hedžirani račun |
|
Answers
1 day 3 hrs confidence: 
konto zaštićen od kursnog rizika Explanation: Nisam pronašla ovaj termin na sprskom, ali sam pretraživala i ovo mi deluje kao mogući prevod. Jedini kontekst u kojem se "hedged account" javlja jeste onaj u vezi s bitcoinom. Reference: http://https://www.computerworld.com.au/article/565951/coinj... Reference: http://www.kombeg.org.rs/Komora/udruzenja/UdruzenjeTrgovine.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
3 days 23 hrs confidence:
Račun sa suprotnim pozicijama/Hedžirani račun Explanation: Na FX platformama "account" je obično "račun", npr. otvorite demo račun, ili otvorite pravi račun, račun za trgovanje. Na ovoj vezi https://www.hercules.finance/faq/what-is-the-difference-betw... jasno je objašnjeno kakva je razlika između Hedged i Netted računa koje trgovac može da izabere. Hedged račun dozvoljava otvaranje suprotnih pozicija u istom valutnom paru ili ili istoj valuti, dok se na Netted računu takve pozicije poništavaju, prebijaju, sabiraju, ili kao što je rekla koleginica na drugom pitanju netiraju. Hedged račun je koristan za trgovanje jer dok npr. trgovac drži dugoročnu dugu poziciju u jednom valutnom paru - da kupuje, može da otvara kratke pozicije u istim valutama - da prodaje. Time se smanjuje gubitak, tj. rizik od mogućeg gubitka i otuda naziv. Netted račun to ne dozvoljava. Od brokera zavisi da li će imati u ponudi obe vrste pozicije. Ponuđen prevod je opisan, sintagma suprotne pozicije je vrlo česta. Naravno koristi se i engleska reč, kao ovde: Hedžing je vrlo važan alat za upravljanje rizikom i zbog toga treba znati kako se koristi. Dakle, hedžirati poziciju na Forex-u znači držati istovremeno i dugu i kratku poziciju u istom ili različitim valutnim parovima. Drugim rečima, svaki trejd se može hedžirati na dva načina: 1. držanjem duge i kratke pozicije u istom valutnom paru 2. držanjem duge pozicije u jednom paru, a kratke pozicije u drugom Prva varijanta eliminiše svaki rizik bez obzira na to šta se dešava na tržištu, jer jedna od pozicija je uvek u profitu, dok je druga u približno istom gubitku http://analiza.fxlider.com/pdf/Slobodan-Slovic-BH.pdf Izraz "Račun sa suprotnim pozicijama" nije ni najpotpuniji, opisan prevod bi bio tačniji kao "račun sa mogućnošću otvaranja suprotnih pozicija u istoj valuti". Zato nije nelogično upotrebiti pozajmljenicu iz engleskog, pogotovo što će tekst čitati oni koji su se sa pojmom sreli i ranije na engleskom, pa će im tako biti sve jasno. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations