one-end gated test specimens

Russian translation: испытательные образцы, отлитые <в форме> с одним литником

10:05 Apr 16, 2014
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Спецификация для гомополимеров
English term or phrase: one-end gated test specimens
1. Molded Test Specimen
1.1 Preparation of test specimens
Unless otherwise specified all tests shall be carried out on injection molded one-end gated test specimens.

(acetal POM homopolymer, применяемый в машинстроении)
Yana Soboleva
Local time: 18:35
Russian translation:испытательные образцы, отлитые <в форме> с одним литником
Explanation:
gate - литник
Selected response from:

Vladimir Bragilevsky
Israel
Local time: 17:35
Grading comment
Большое спасибо за помощь!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2испытательные образцы, отлитые <в форме> с одним литником
Vladimir Bragilevsky
3испытуемые/пробные образцы с односторонней прорезью/отверстием
Igor Kondrashkin


Discussion entries: 1





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
испытательные образцы, отлитые <в форме> с одним литником


Explanation:
gate - литник

Vladimir Bragilevsky
Israel
Local time: 17:35
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 81
Grading comment
Большое спасибо за помощь!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Avseenko
3 hrs
  -> Спасибо, Наталья!

agree  Denis Shepelev
22 hrs
  -> Спасибо, Денис!
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
испытуемые/пробные образцы с односторонней прорезью/отверстием


Explanation:
Контекста маловато, чтобы точно понять, что такое в данном случае gate.

Igor Kondrashkin
Russian Federation
Local time: 16:35
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search