This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. IT (Information Technology)

Registration approval ticket

Russian translation: заявка предоставления одобрения доступа

20:25 Apr 26, 2017
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / supplier portal
English term or phrase: Registration approval ticket
Здравствуйте, подскажите, пожалуйста, как назвать Registration approval ticket - что за ticket
After the registration process is completed and the profile is published a notification email is going out to the Supplier. It contains the information about a new Registration approval ticket was created.
Спасибо
Olga Basova
Russian Federation
Local time: 08:26
Russian translation:заявка предоставления одобрения доступа
Explanation:
Apple называет тикеты заявками, например.
Так как у вас что-то вроде технической документации, я бы перевела близко к тексту в данном случае.

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2017-04-26 21:19:19 GMT)
--------------------------------------------------

\ не пропечатался почему-то, выберите одно из существительных.
Selected response from:

Maria Popova
United States
Local time: 23:26
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1заявка предоставления одобрения доступа
Maria Popova
4подтверждение регистрации/уведомление о регистрации
VASKON


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
registration approval ticket
заявка предоставления одобрения доступа


Explanation:
Apple называет тикеты заявками, например.
Так как у вас что-то вроде технической документации, я бы перевела близко к тексту в данном случае.

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2017-04-26 21:19:19 GMT)
--------------------------------------------------

\ не пропечатался почему-то, выберите одно из существительных.

Maria Popova
United States
Local time: 23:26
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George Phil: скорее просто - запрос на одобрение регистрации [а не доступа]./Из вашего варианта этого не следует. Строго говоря, все зависит от конкретного способа аутентификации/авторизации.))
1 hr
  -> Не соглашусь с вами, "на одобрение" — это до одобрения. Имхо, здесь уже одобрено.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
registration approval ticket
подтверждение регистрации/уведомление о регистрации


Explanation:
Спасибо George Phil за дельное замечание. Судя по приведённому тексту здесь это именно электронное уведомдение/подтверждение успешной регистрации.

VASKON
Russian Federation
Local time: 08:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Maria Popova: Уведомление — это confirmation email, которое получает пользователь. Здесь же речь о внутренней системе тикетов (заявок), к которому у пользователя доступа нет.\Ticket - это заявка в системе на выполнение определенной задачи. Статус задачи м.б. разным.
1 hr
  -> Возможно, Вы правы, Мария, но как тогда называются эти "внутренние тикеты"? Заявка - это запрос, а "тикет" - это уже положительное решение. Может это всё же это "мандат" с атрибутами доступа?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search