caveats

Russian translation: оговорки, условности

18:40 Apr 26, 2017
English to Russian translations [PRO]
Economics / прогнозы
English term or phrase: caveats
There are, nevertheless, a number of important caveats to this generally upbeat story.
Oxana Kelly
United States
Russian translation:оговорки, условности
Explanation:
или "ложка дёгтя" в этой, в общем-то оптимистической истории
Selected response from:

VASKON
Russian Federation
Local time: 16:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3оговорки, условности
VASKON
3 +3оговорки (здесь)
Edgar Hermann
4 +1нюансы
El oso
3предостережения
Mikhail Zavidin


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
оговорки, условности


Explanation:
или "ложка дёгтя" в этой, в общем-то оптимистической истории

VASKON
Russian Federation
Local time: 16:10
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edgar Hermann
2 mins
  -> спасибо, мы одновременно ))

agree  Erzsébet Czopyk
22 mins
  -> Спасибо, Эржи! )

agree  Lazyt3ch
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
оговорки (здесь)


Explanation:
сделать несколько важных оговорок, касающихся этой в целом позитивной....

Edgar Hermann
Local time: 14:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  VASKON: дельта обновления ) - сам не всегда обновляюсь, это не столь важно. Понятно, что никто не будет повторять чужой ответ
1 min
  ->  Спасибо, Вы, таки, раньше!

agree  Erzsébet Czopyk
20 mins
  -> Спасибо!

agree  Lazyt3ch
7 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
нюансы


Explanation:
Например:
Несмотря на общую положительную картину, существует ряд важных нюансов (или стоит обратить внимание/учитывать/ряд важных нюансов)

El oso
Russian Federation
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  VASKON: да, вот это точно найденное слово
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
предостережения


Explanation:
в отношении этой в общем-то оптимистичной истории

Mikhail Zavidin
Local time: 16:10
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 93
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search