Deuterohemophilia

Portuguese translation: hemofilia B

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Deuterohemophilia
Portuguese translation:hemofilia B
Entered by: Cintia Galbo

21:09 Apr 24, 2014
English to Portuguese translations [PRO]
Medical (general)
English term or phrase: Deuterohemophilia
Deuterohemophilia: a group of hemorrhagic disorders resembling classical hemophilia, due to coagulation factor deficiencies or to the action of certain anticoagulants.
Cintia Galbo
hemofilia B
Explanation:
É a deficiência do fator IX, também conhecida como doença de Christmas. O termo "deuterohemophilia" é obsoleto e raríssimo na literatura; nunca o encontrei em português ou espanhol.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2014-04-24 21:17:51 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.cslbehring.com.br/pacientes-e-familias/hemofilia-...
http://drauziovarella.com.br/letras/h/hemofilia/
http://www.novonordisk.com.br/documents/article_page/documen...
http://bvsms.saude.gov.br/bvs/publicacoes/06_1132_M.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-04-24 21:20:12 GMT)
--------------------------------------------------

Deuterohemophilia: Plasma Thromboplastin Factor B Deficiency - Plasma Thromboplastin Component (PTC) Deficiency, Christmas Disease, Hemophilia B
http://bloodjournal.hematologylibrary.org/content/9/3/246.lo...

"Christmas disease caused by deficiency of this factor [IX] has also been called deuterohemophilia, hemophilia II, hemophilia B, hemophilioid state C."
http://books.google.com.br/books?id=Gi1CAQAAIAAJ
Selected response from:

Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
Brazil
Local time: 07:33
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4hemofilia B
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
deuterohemophilia
hemofilia B


Explanation:
É a deficiência do fator IX, também conhecida como doença de Christmas. O termo "deuterohemophilia" é obsoleto e raríssimo na literatura; nunca o encontrei em português ou espanhol.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2014-04-24 21:17:51 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.cslbehring.com.br/pacientes-e-familias/hemofilia-...
http://drauziovarella.com.br/letras/h/hemofilia/
http://www.novonordisk.com.br/documents/article_page/documen...
http://bvsms.saude.gov.br/bvs/publicacoes/06_1132_M.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-04-24 21:20:12 GMT)
--------------------------------------------------

Deuterohemophilia: Plasma Thromboplastin Factor B Deficiency - Plasma Thromboplastin Component (PTC) Deficiency, Christmas Disease, Hemophilia B
http://bloodjournal.hematologylibrary.org/content/9/3/246.lo...

"Christmas disease caused by deficiency of this factor [IX] has also been called deuterohemophilia, hemophilia II, hemophilia B, hemophilioid state C."
http://books.google.com.br/books?id=Gi1CAQAAIAAJ

Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
Brazil
Local time: 07:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 860
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
18 mins
  -> Obrigado, Teresa! :)

agree  Claudio Mazotti
39 mins
  -> Obrigado, Claudio! :)

agree  Margarida Ataide
57 mins
  -> Obrigado! :)

agree  Mario Freitas:
4 hrs
  -> Obrigado, Mario!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search