growth mindset

Portuguese translation: desenvolvimento intelectual

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:growth mindset
Portuguese translation:desenvolvimento intelectual
Entered by: Linda Miranda

18:34 Apr 26, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: growth mindset
"With continued support around analyzing text evidence to draw conclusions and support around work completion/growth mindset, it is expected that Laissa will continue to make progress towards this goal during quarter 4"

Obrigado!
maucet
Brazil
Local time: 10:57
desenvolvimento intelectual
Explanation:
A minha interpretação.

--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2017-04-26 18:39:39 GMT)
--------------------------------------------------

Laissa vai continuar a progredir graças ao apoio que recebe em duas vertentes: realização dos trabalho (cumprimento de tarefas) e desenvolvimento intelectual.
É assim que entendo...
Selected response from:

Linda Miranda
Portugal
Grading comment
Obrigado!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3desenvolvimento intelectual
Linda Miranda
5 +1mentalidade/atitude mental progressiva
Danik 2014
4 +1cultura de crescimento / voltada ao crescimento
Mario Freitas
4mentalidade de crescimento
Daniel Bueno
3abordagem de crescimento
Jane Rezende
3lógica / perspe(c)tiva de crescimento
Ana Vozone


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
desenvolvimento intelectual


Explanation:
A minha interpretação.

--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2017-04-26 18:39:39 GMT)
--------------------------------------------------

Laissa vai continuar a progredir graças ao apoio que recebe em duas vertentes: realização dos trabalho (cumprimento de tarefas) e desenvolvimento intelectual.
É assim que entendo...

Linda Miranda
Portugal
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danik 2014
9 mins
  -> Obrigada!

agree  Maria Teresa Borges de Almeida
40 mins
  -> Obrigada, Teresa!

agree  Margarida Ataide
1 hr
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
abordagem de crescimento


Explanation:
Minha interpretação e correlação com a tradução de "entrepreneurial mindset -> abordagem empreendedora".

Jane Rezende
Brazil
Local time: 10:57
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cultura de crescimento / voltada ao crescimento


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 10:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 184

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Vozone
1 hr
  -> Obrigado, Ana!
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
mentalidade/atitude mental progressiva


Explanation:
Trata-se de um programa de desenvolvimento da aprendizagem desenvolvido pela Dra.Carol Dweck

"growth mindset: the understanding that abilities and intelligence can be developed"
https://www.mindsetworks.com/science/
"Existem dois tipos fundamentais de atitudes mentais: a fixa e a progressiva. Os que têm a primeira acreditam que o talento e as capacidades são definidos à partida e não se alteram ao longo da vida. Este é o caminho para a estagnação e a desmotivação. Por outro lado, os que têm uma atitude mental progressiva acreditam que o talento pode ser desenvolvido, com tempo e persistência. Este é o caminho da oportunidade — e do sucesso."
http://www.fnac.pt/Mindset-A-Atitude-Mental-Para-o-Sucesso-C...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-04-26 20:45:46 GMT)
--------------------------------------------------

Obs. Aqui trata-se da nomenclatura específica de um programa de desenvolvimento de aprendizagem e já existe uma tradução do termo em português. Por isso, o nível de certeza 5.

Danik 2014
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Linda Miranda
1 hr
  -> Obrigada, Linda!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lógica / perspe(c)tiva de crescimento


Explanation:
Mais uma sugestão.

https://www.merriam-webster.com/dictionary/mind-set



Example sentence(s):
  • Empresa de comunicação que opera a nível nacional e seguindo uma lógica de crescimento pretende admitir comercial com experiência em vendas, para projecto inovador.
  • Este último passou da visão de despesas pelas empresas para a de marketing ou investimento ... ou não aos novos atores se impuseram a adequação à nova lógica de crescimento econômico empresarial em curso.
Ana Vozone
Local time: 13:57
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 150
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mentalidade de crescimento


Explanation:
mentalidade de crescimento em contraste com mentalidade fixa (fixed mindset)

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2017-04-27 11:37:32 GMT)
--------------------------------------------------

http://hbrbr.uol.com.br/como-as-empresas-podem-lucrar-com-um...

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2017-04-27 11:37:46 GMT)
--------------------------------------------------

http://hbrbr.uol.com.br/como-as-empresas-podem-lucrar-com-um...


    https://www.goconqr.com/pt-BR/examtime/blog/growth-mindset-mentalidade-de-crescimento/
Daniel Bueno
Brazil
Local time: 10:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search