Pre-prosecution and diversion program
Polish translation: (zastępcze) postępowanie pozasądowe (pod nadzorem kuratora)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:47 Apr 26, 2017 |
| English to Polish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: mike23 Poland Local time: 06:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Pre Prosecution Probation Programs in New Mexico |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| pre-prosecution and diversion program program naprawczego postępowania pozasądowego (i restytucji szkody) Explanation: Moze bardziej opisowo, ale chodzilo mi o sens programu.... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2017-04-26 22:49:17 GMT) -------------------------------------------------- a pre-prosecution officer to będzie "kurator d/s postępowań pozasądowych" -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2017-04-26 22:51:54 GMT) -------------------------------------------------- ogolnie chodzi ze jest to to program dla "nonviolent offenders", ma być pierwszym wykroczeniem, i ma na celu uniknac sprawy sądowej, jakkolwiek przy poniesieniu kosztow restutucji szkody i odpracowania kary przez bezpłatna prace na rzecz gminy. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| pre-prosecution and diversion program kilka pomysłów poniżej Explanation: 1) program zastępczego postępowania pozasądowego (pod nadzorem kuratora) 2) program pozasądowego postępowania kuratorskiego/pod nadzorem kuratora 3) program postępowania zastępczego (pod nadzorem kuratora) 4) kuratorski (zastępczy) program pozasądowy 5) postępowanie pozasądowe (pod nadzorem kuratora) 6) (zastępcze) postępowanie pozasądowe (pod nadzorem kuratora) 7) pozasądowe postępowanie kuratorskie |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| pre-prosecution and diversion program powstrzymywanie się przed kierowaniem spraw do postępowania sądowego i doprowadzenie do resocj.... Explanation: powstrzymywanie się przed kierowaniem spraw do postępowania sądowego i doprowadzenie do resocjalizacji i readaptacji społecznej ccccccccc Diversion” – to powstrzymywanie się przed kierowaniem spraw nieletniego do postępowania sądowego i podejmowanie przez odpowiednią władzę, policję i prokuraturę – za zgodą nieletniego lub jego rodziców – decyzji o skierowaniu sprawy do postępowania alternatywnego. Cel programu „diversion” (wyprowadzania) może być różnie formułowany, lecz naczelnym zadaniem programu jest doprowadzenie do resocjalizacji i readaptacji społecznej nieletniego. Wprowadzenie w środowisku lokalnym programu „diversion” nie wymaga żadnych zmian w prawie, gdyż w ustawie o postępowaniu w sprawach nieletnich istnieją rozwiązania, mogące stanowić podstawę prawną wyprowadzenia nieletniego do alternatywnego programu resocjalizacyjnego. http://www.ipsir.uw.edu.pl/UserFiles/File/Katedra_Socjologii... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
12 hrs |
| Reference: Pre Prosecution Probation Programs in New Mexico Reference information: Felony Pre Prosecution Probation Programs in New Mexico Many of the Courts and Prosecutors around New Mexico, including Albuquerque and Rio Rancho have Pre Prosecution programs for certain felony offenders. These programs are restricted to first time non-violent, non-drug trafficking offenders. If you are charged with a non-violent, non-trafficking felony offense, and you have no prior criminal history, you may be eligible for Pre Prosecution Probation. If you are accepted into the program, the charges against you are dismissed, and you are placed on probation for one to two years. These programs are very beneficial to both the offender and to the State. The program saves the offender from consequences of a felony conviction. The program saves the State the costs of prosecution, supervised probation or imprisonment of qualified first offenders. The real hurdle to getting into the program for many is that the program requires an admission of guilt or responsibility for the charges. Many individuals have a very hard time with these admissions when they feel that they have been wrongfully accused. The decision is made more difficult by the fact that the admission can later be used against the individual if admission to the program is denied or if the person is expelled from the program for a violation of its terms. Once admitted, the person must comply with all the conditions of the program including community service, full time employment or school, random drug testing, regular reporting to the probation officer, a prison tour, and payment of all probation costs and drug tests costs. A person faces expulsion from the program for violation of these terms. In addition, a person can be expelled for any felony charge, a charge of DWI/DUI or a charge of Domestic Violence. Though the terms may seem harsh to some, they are far less severe than a conviction or regular probation. The benefit of escaping a felony conviction for most makes the program worth doing. https://www.collinsattorneys.com/criminalblawg/criminal-proc... -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2017-04-27 08:36:59 GMT) -------------------------------------------------- http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/law_general/6055... http://pol.proz.com/kudoz/english_to_polish/law_general/6061... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations