This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Automotive / Cars & Trucks

experimentation oil

Polish translation: olej z/na którym/dla którego prowadzone są badania/doświadczenia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:experimentation oil
Polish translation:olej z/na którym/dla którego prowadzone są badania/doświadczenia
Entered by: Marian Krzymiński

09:39 Aug 30, 2014
English to Polish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: experimentation oil
Locking the converter in high gear can often added a couple MPH to the trap speed in the quarter- mile just by making more of the engine's power actually enter the transmission's gear sets instead of pumping the fluid in a loose converter housing.
Only experimentation oil each particular engine and vehicle combination will show the best time to make the switch between optimizing for input torque with an unlocked converter and optimizing for input power with a locked converter. Just make sure that no matter what engine speed and load result from the transmission settings, the engine fuel and spark maps are properly tuned for the worst-case-scenario loading.

Nie wiem do końca czy tu chodzi o "Jedynie ekerymentowanie z olejem dla każdej poszczególnej kombinacji silnika i pojazdu ukaże najlepszy moment przełączenia pomiędzy optymalizacją momentu obrotowego przy nie zblokowanym przemienniku i optymalizacją mocy przy jego zblokowaniu.
wachus
Poland
Local time: 12:54
olej z/na którym/dla którego prowadzone są badania/doświadczenia
Explanation:
IMHO
Selected response from:

Marian Krzymiński
Poland
Local time: 12:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2olej z/na którym/dla którego prowadzone są badania/doświadczenia
Marian Krzymiński
2eksperymentowanie z wyborem oleju dla
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
eksperymentowanie z wyborem oleju dla


Explanation:
Only this makes sense to me.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 06:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1486
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
olej z/na którym/dla którego prowadzone są badania/doświadczenia


Explanation:
IMHO

Marian Krzymiński
Poland
Local time: 12:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 463

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dimitar Dimitrov
3 hrs
  -> dzięki!
agree  petrolhead
23 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search