This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Textiles / Clothing / Fashion

full width, full depth

Italian translation: su tutta la lunghezza e larghezza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:full width, full depth
Italian translation:su tutta la lunghezza e larghezza
Entered by: Lisa Jane

20:16 Apr 26, 2017
English to Italian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / messenger bag
English term or phrase: full width, full depth
https://www.amazon.co.uk/dp/B00D91A3FO

Vorrei una soluzione breve per evitare di dilungarmi..

Zip compartment inside the bag & a large open compartment on the outside front of the bag (but covered by the flap)
A full width, full depth, zipped pocket on the back & a full width zipped pocket on the front flap of the bag with covered zip.
Federica Carrus
Local time: 05:53
su tutta la lunghezza e larghezza
Explanation:
Direi sul retro una tasca su tutta la lunghezza è larghezza...

Stavo per suggerire una tasca lunga e larga quanto il retro ma mi suona strano
Selected response from:

Lisa Jane
Italy
Local time: 05:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3su tutta la lunghezza e larghezza
Lisa Jane
4 +3larga e profonda quanto la borsa
Cinzia Romiti
4Tasca sul retro con chiusura zip delle dimensioni della borsa stessa
Valeria Gramigni
3tascone
dandamesh
2a tutta parete
Yana Strelets


Discussion entries: 2





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
su tutta la lunghezza e larghezza


Explanation:
Direi sul retro una tasca su tutta la lunghezza è larghezza...

Stavo per suggerire una tasca lunga e larga quanto il retro ma mi suona strano

Lisa Jane
Italy
Local time: 05:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 200

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gaetano Silvestri Campagnano
47 mins
  -> Grazie Gaetano!
agree  Valeria Faber
9 hrs
  -> Grazie Valeria!
agree  Magda Falcone
1 day 20 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tascone


Explanation:
vedi esterno: tascone sul retro con chiusura zip
http://www.parlatobags.it/it/borsa-messenger-uomo-in-pelle-t...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-04-26 21:39:55 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.yourmoda.it/it/articolo/armani-jeans-borsa-messe...

dandamesh
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 360
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Tasca sul retro con chiusura zip delle dimensioni della borsa stessa


Explanation:
Mi sembra una traduzione più fluida, poi ovviamente dipende dal gusto personale.

Valeria Gramigni
Italy
Local time: 05:53
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
larga e profonda quanto la borsa


Explanation:
Solo di un'alternativa in più...
Io proverei a dire: "Una tasca posteriore con zip, larga e profonda quanto la borsa"

Cinzia Romiti
Italy
Local time: 05:53
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Zanetti
3 hrs
  -> Grazie! :)
agree  Silvia Nigretto
4 hrs
  -> Grazie! :)
agree  martini
6 hrs
  -> Grazie! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
a tutta parete


Explanation:
In questo caso (vedi il link) si parla della tasca interna, ma credo che il significato sia lo stesso



    Reference: http://www.b3ndy.com/it/furla-metropolis-mini-tracolla-3
Yana Strelets
Italy
Local time: 05:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search