wound defect

Italian translation: spazio della ferita

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wound defect
Italian translation:spazio della ferita
Entered by: texjax DDS PhD

14:49 Jul 23, 2016
English to Italian translations [PRO]
Medical (general)
English term or phrase: wound defect
Stage 2: Granulation Phase
The tissue from deep defects cannot regenerate so, during this period, a wound defect is filled with new tissues. The Granulation Phase describes the regeneration of tissue, when the wound is filled from the inside.

Si parla di guarigione delle ferite
Franco Rigoni
Italy
spazio della ferita
Explanation:
La guarigione delle ferite cutanee (Parte prima) - Medico e Bambino

www.medicoebambino.com/?id=OS0010_10.html
Formazione del tessuto di granulazione
Il nuovo stroma, chiamato tessuto di granulazione, comincia a invadere lo spazio della ferita, all'incirca 4 giorni dopo la lesione

Il Morgagni: revista settimanale



https://books.google.com/books?id=qgigAAAAMAAJ - Translate this page

1862 - ‎Medicine
... e se pel solo ravvicinamento dei margini non può venir chiusa, allora si darà opera a riempiere lo spazio della ferita,

tessuto di granulazione e che alla fine riempirà lo spazio della ferita

La guarigione delle ferite. (PDF Download Available) - ResearchGate



https://www.researchgate.net/.../230641662_La_guarigione...





ResearchGate

In 8-12 ore lo spazio della ferita si riempie di tessuto infiammatorio ricco di cellule imprigionate in una rete di fibrina.

Selected response from:

texjax DDS PhD
Local time: 09:37
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3spazio della ferita
texjax DDS PhD
4lesione da ferita
Gaetano Silvestri Campagnano
3piaga, lesione
Vojislava Jankovic (X)
3difetto da ferita
Shera Lyn Parpia


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lesione da ferita


Explanation:
https://www.google.it/webhp?hl=it&sa=X&ved=0ahUKEwibiIbp6onO...

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 15:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2011
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
piaga, lesione


Explanation:
piaga da una ferita, lesione da una ferita

Vojislava Jankovic (X)
Serbia
Local time: 15:37
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
spazio della ferita


Explanation:
La guarigione delle ferite cutanee (Parte prima) - Medico e Bambino

www.medicoebambino.com/?id=OS0010_10.html
Formazione del tessuto di granulazione
Il nuovo stroma, chiamato tessuto di granulazione, comincia a invadere lo spazio della ferita, all'incirca 4 giorni dopo la lesione

Il Morgagni: revista settimanale



https://books.google.com/books?id=qgigAAAAMAAJ - Translate this page

1862 - ‎Medicine
... e se pel solo ravvicinamento dei margini non può venir chiusa, allora si darà opera a riempiere lo spazio della ferita,

tessuto di granulazione e che alla fine riempirà lo spazio della ferita

La guarigione delle ferite. (PDF Download Available) - ResearchGate



https://www.researchgate.net/.../230641662_La_guarigione...





ResearchGate

In 8-12 ore lo spazio della ferita si riempie di tessuto infiammatorio ricco di cellule imprigionate in una rete di fibrina.



texjax DDS PhD
Local time: 09:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 955
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco Badolato: Buon weekend anche da parte mia
4 mins
  -> Grazie Francesco, buon weekend

agree  martini
14 hrs
  -> Grazie :)

agree  tradu-grace: buon week Tex
18 hrs
  -> Thank you dear, same to you!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
difetto da ferita


Explanation:
"defect" significa uno spazio non chiuso/riempito

Wound Closure - The Podiatry Institute
https://www.podiatryinstitute.com/pdfs/Update_1987/1987_10.p...
is a wound defect or physical gap between the wound edges. This method of healng is accomplsihed through the formation of granulation tissue containing.


Processo di guarigione della ferita - Docenti.unina.it
https://www.docenti.unina.it/downloadPub.do?tipoFile=md&id.....
Guarigione di seconda intenzione: i margini non sono accostati (infezioni, grossi difetti di tessuto), il difetto di tessuto è reale, per cui la riparazione procede lentamente

BSAVA Manuale di Trattamento e ricostruzione delle ferite nel cane e ...
https://books.google.it/books?isbn=8821438007 - Translate this page
John Williams, ‎Alison Moores, ‎Federico Massari - 2014 - ‎Medical
Suturare i margini del lembo ai margini cutanei della ferita/difetto e dell'incisione a ponte. Si può effettuare una sutura continua o a punti staccati del tessuto ...

Guarigione - Wikipedia
https://it.wikipedia.org/wiki/Guarigione
Translate this page
La guarigione è il processo di ritorno allo stato di salute di un organismo squilibrato, malato o ... Al fine di una guarigione da ferita mediante rigenerazione, il tipo di cellula che è stato distrutta deve essere in ... I fibroblasti producono rapidamente abbondante collagene di tipo III, che riempie il difetto dato da una ferita aperta.

La guarigione delle ferite dopo l'intervento chirurgico - caso
it.surgeon-live.com/content_zazhivlenie-ran-posle-operatsii.htm
Translate this page
Nel meccanismo della superficie della ferita guarigione sono diverse fasi. processo ... Lo scopo di questo processo è quello di chiudere il difetto pelle o mucosa.


Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 15:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 54
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search