GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:49 Jun 23, 2017 |
English to Italian translations [PRO] Law/Patents - Insurance | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Oscar Romagnone Italy Local time: 03:07 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | copertura assicurativa per danni derivanti dall'applicazione di ordinanze di Autorità o di leggi che |
|
copertura assicurativa per danni derivanti dall'applicazione di ordinanze di Autorità o di leggi che Explanation: regolino la costruzione, ricostruzione o demolizione dei fabbricati Vedi ad esempio: http://www.uniacque.bg.it/export/sites/default/documenti/Ban... (SEZNIOE III (segue) - CONDIZIONI PARTICOLARI DELL’ASSICURAZIONE (Valide per le Sezioni III/1 e III/2) - Art. 19: Esclusioni Ferme le condizioni di operatività/esclusioni specifiche valide per talune garanzie, così come riportate nella sezione DEFINIZIONI, e salvo diversa pattuizione, la Società’ non è obbligata per i danni: (...) II. causati da o dovuti a: (...) copertura assicurativa per danni derivanti dall'applicazione di ordinanze di Autorità o di leggi che regolino la costruzione, ricostruzione o demolizione dei fabbricati ... Oppure anche qui: https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:8JkF7x... (pagina 19) Negli esempi che ti ho segnalato il caso in questione vale come "esclusione" mentre nel testo che stai traducendo deve essere appunto "incluso" e previsto dalla polizza. -------------------------------------------------- Note added at 1 giorno22 ore (2017-06-25 13:33:43 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Di nulla Daniela, buona domenica! |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.