18:36 Apr 26, 2017 |
|
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | velocità di trasmissione |
| ||
3 | velocità del dispositivo |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
velocità del dispositivo Explanation: Credo che "gear" in questo contesto sia solo un modo per indicare un dispositivo, utensile o strumento la cui velocità prestabilita in fabbrica può essere modificata tramite l'app Tool Connect™. Del resto dice: Tool Connect™ permette di configurare la velocità del trapano a valori inferiori rispetto a quelli nominali riportati sulla targhetta/etichetta dell'utensile/strumentol. (...). La velocità del dispositivo/strumento/utensile è preimpostata in fabbrica ma può essere personalizzata utilizzando l'app Tool Connect™. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
velocità di trasmissione Explanation: Molte corrispondenze in diversi contesti relativi a trapani: https://www.google.it/#q=trapano "velocità di trasmissione" -------------------------------------------------- Note added at 34 min (2017-04-26 19:11:00 GMT) -------------------------------------------------- O comunque relativi a ingranaggi: https://www.google.it/#q=ingranaggi "velocità di trasmission... Anche diversi esempi bilingui: https://www.google.it/#q="velocità di trasmissione" "gear sp... -------------------------------------------------- Note added at 40 min (2017-04-26 19:16:40 GMT) -------------------------------------------------- Ecco esempi più precisi proprio in relazione a trapani avvitatori e a percussione: https://www.google.it/#q="trapano avvitatore" "velocità di t... https://www.google.it/#q="trapano a percussione" "velocità d... -------------------------------------------------- Note added at 46 min (2017-04-26 19:22:49 GMT) -------------------------------------------------- https://www.amazon.it/DeWalt-avvitatore-percussione-batteria... "Questo trapano offre maggiori prestazioni, dimensioni più compatte e un minor tempo di carica per poter avere grandi prestazioni. Il motore presenta due **velocità di trasmissione**". https://www.alternate.it/Bosch-Heimwerken-Garten/PBD-40-Macc... "2 velocità di trasmissione". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.