gear speed

18:36 Apr 26, 2017
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering /
English term or phrase: gear speed
Tool Connect™ allows for the speed of the drill to be configured to values lower than the rating on the tool label.
If you are unsure of the current configuration, press the selector mode button ( 12 ) (Fig D) to set the tool to the Home Setting as described on the label and this manual.
Gear speed settings are preset at the factory but can be customized using the Tool Connect™ app.

Il testo si riferisce a un trapano avvitatore a percussione.
Daniela Gabrietti
Local time: 13:52


Summary of answers provided
4velocità di trasmissione
Gaetano Silvestri Campagnano
3velocità del dispositivo
Silvia Nigretto


Discussion entries: 1





  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
velocità del dispositivo


Explanation:
Credo che "gear" in questo contesto sia solo un modo per indicare un dispositivo, utensile o strumento la cui velocità prestabilita in fabbrica può essere modificata tramite l'app Tool Connect™.

Del resto dice:
Tool Connect™ permette di configurare la velocità del trapano a valori inferiori rispetto a quelli nominali riportati sulla targhetta/etichetta dell'utensile/strumentol.
(...).
La velocità del dispositivo/strumento/utensile è preimpostata in fabbrica ma può essere personalizzata utilizzando l'app Tool Connect™.





Silvia Nigretto
Local time: 13:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
velocità di trasmissione


Explanation:
Molte corrispondenze in diversi contesti relativi a trapani:

https://www.google.it/#q=trapano "velocità di trasmissione"

--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2017-04-26 19:11:00 GMT)
--------------------------------------------------

O comunque relativi a ingranaggi:

https://www.google.it/#q=ingranaggi "velocità di trasmission...

Anche diversi esempi bilingui:

https://www.google.it/#q="velocità di trasmissione" "gear sp...

--------------------------------------------------
Note added at 40 min (2017-04-26 19:16:40 GMT)
--------------------------------------------------

Ecco esempi più precisi proprio in relazione a trapani avvitatori e a percussione:

https://www.google.it/#q="trapano avvitatore" "velocità di t...

https://www.google.it/#q="trapano a percussione" "velocità d...

--------------------------------------------------
Note added at 46 min (2017-04-26 19:22:49 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.amazon.it/DeWalt-avvitatore-percussione-batteria...

"Questo trapano offre maggiori prestazioni, dimensioni più compatte e un minor tempo di carica per poter avere grandi prestazioni. Il motore presenta due **velocità di trasmissione**".

https://www.alternate.it/Bosch-Heimwerken-Garten/PBD-40-Macc...

"2 velocità di trasmissione".

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 13:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 298
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search