GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:20 Oct 24, 2007 |
English to Hungarian translations [PRO] Art/Literary - Textiles / Clothing / Fashion / színek | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: zsuzsa369 (X) Local time: 09:52 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | lángvörös |
| ||
4 | égő vörös / égő piros |
| ||
3 | élénkvörös |
|
Discussion entries: 11 | |
---|---|
élénkvörös Explanation: A fenti közelítő megoldást javaslom, mert a "comet red" pontos megfelelője nem biztos, hogy a mi szókészletünkben benne van (az enyémben pl. nincs, legalábbis az üstököshöz kapcsolódó szóval semmiképp), ugyanúgy, ahogy pl. a reckitt blue sincs (ez egy élénk kék árnyalat, gyanúm szerint az azonos nevű, kék mosószappanból köznevesült). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
lángvörös Explanation: Így kapcsolatba lehet hozni az üstökössel: http://www.google.hu/search?hl=hu&ie=ISO-8859-2&q="l�ngol� �st�k�... |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
2 days 4 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|