A ProZ.com globális szaknévsora fordítói szolgáltatásokra
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » angol - magyar » Menedzsment

Back Office Manager

magyar translation: a háttériroda vezetője/igazgatója

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:07 Oct 19, 2004
angol - magyar fordítások [PRO]
Menedzsment
angol szó/kifejezés: Back Office Manager
Maga a back office jelentése a szótár szerint háttértámogatásra utal ....., de talán van ennek egy pontosabb magyar megfelelője is.
Csilla Takacs
Magyarország
Local time: 04:02
magyar fordítás:a háttériroda vezetője/igazgatója
Magyarázat:
A back office már szerepelt KudoZ-kérdésként: http://www.proz.com/kudoz/826080.
A kiválasztott választ benyújtotta:

Attila Piróth
Franciaország
Local time: 04:02
Grading comment
Köszönöm szépen!
Ez a válasz 4 KudoZ-pontot kapott



A beérkezett válaszok összefoglalása
4 +4a háttériroda vezetője/igazgatója
Attila Piróth
4 +2back office menedzser
Krisztina Lelik


  

Válaszok


7 perc   Magabiztossági szint: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Vélemények összege (nettó): +2
back office manager
back office menedzser


Magyarázat:
bankokban vannak a back office dolgozók (könyvelők, bérszámfejtők stb) és a front office dolgozók, akik értékesítéssel, ügyfelekkel foglalkoznak. Sajnos ezt a szót használják rá magyarul


    Hivatkozott forrás: http://nol.hu/cikk_print/332573/
Krisztina Lelik
Görögország
Local time: 05:02
Munkaterülete
Anyanyelve: magyar
PRO pontok száma e kategóriában: 4

A kollégák e válaszhoz kapcsolódó véleményei (és a válaszoló viszontmegjegyzései)
Egyetértés  Andrea Szabados: Esetleg a menedzser helyett lehet vezető. A back office használatos magyarul a bankokban, szállodákban stb.
8 perc

Egyetértés  Éva Kimball: Ha bankról van szó, akkor talán maradhat a back office, pl. a HVB és a K&H így használják.
5 óra
Login to enter a peer comment (or grade)

7 perc   Magabiztossági szint: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Vélemények összege (nettó): +4
back office manager
a háttériroda vezetője/igazgatója


Magyarázat:
A back office már szerepelt KudoZ-kérdésként: http://www.proz.com/kudoz/826080.


Attila Piróth
Franciaország
Local time: 04:02
Anyanyelve: magyar
PRO pontok száma e kategóriában: 28
Grading comment
Köszönöm szépen!

A kollégák e válaszhoz kapcsolódó véleményei (és a válaszoló viszontmegjegyzései)
Egyetértés  Eva Blanar: vagy: háttérműveleti vezető/ügyintéző (az OTP Háttérműveleti Igazgatóságnak nevezi saját szervezetében.)
6 perc

Egyetértés  Andras Szekany: a back office = háttériroda egész jó (még nem hallottam) "nálunk" a háttér-feldolgozás járja (ami egyébként pontos)
11 perc

Egyetértés  Balázs Gorka: vagy háttériroda ügyvezető
4 óra

Egyetértés  Katalin Horváth McClure
4 óra
Login to enter a peer comment (or grade)




Vissza a KudoZ-kérdések listájához


KudoZ™ translation help
A KudoZ hálózat olyan keretrendszert biztosít a fordítók és mások részére, amelyen keresztül segítséget tudnak nyújtani egymásnak szavak és rövid kifejezések fordításában, magyarázatában.



See also: