This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Management

Back Office Manager

Hungarian translation: a háttériroda vezetője/igazgatója

15:07 Oct 19, 2004
English to Hungarian translations [PRO]
Management
English term or phrase: Back Office Manager
Maga a back office jelentése a szótár szerint háttértámogatásra utal ....., de talán van ennek egy pontosabb magyar megfelelője is.
Csilla Takacs
Hungary
Local time: 06:15
Hungarian translation:a háttériroda vezetője/igazgatója
Explanation:
A back office már szerepelt KudoZ-kérdésként: http://www.proz.com/kudoz/826080.
Selected response from:

Attila Piróth
France
Local time: 06:15
Grading comment
Köszönöm szépen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4a háttériroda vezetője/igazgatója
Attila Piróth
4 +2back office menedzser
Krisztina Lelik


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
back office manager
back office menedzser


Explanation:
bankokban vannak a back office dolgozók (könyvelők, bérszámfejtők stb) és a front office dolgozók, akik értékesítéssel, ügyfelekkel foglalkoznak. Sajnos ezt a szót használják rá magyarul


    Reference: http://nol.hu/cikk_print/332573/
Krisztina Lelik
Greece
Local time: 07:15
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Szabados: Esetleg a menedzser helyett lehet vezető. A back office használatos magyarul a bankokban, szállodákban stb.
8 mins
agree  Éva Kimball: Ha bankról van szó, akkor talán maradhat a back office, pl. a HVB és a K&H így használják.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
back office manager
a háttériroda vezetője/igazgatója


Explanation:
A back office már szerepelt KudoZ-kérdésként: http://www.proz.com/kudoz/826080.


Attila Piróth
France
Local time: 06:15
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Köszönöm szépen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva Blanar: vagy: háttérműveleti vezető/ügyintéző (az OTP Háttérműveleti Igazgatóságnak nevezi saját szervezetében.)
6 mins
agree  Andras Szekany: a back office = háttériroda egész jó (még nem hallottam) "nálunk" a háttér-feldolgozás járja (ami egyébként pontos)
11 mins
agree  Balázs Gorka: vagy háttériroda ügyvezető
4 hrs
agree  Katalin Horváth McClure
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search