top line / bottom line

Hungarian translation: bevétel / eredmény

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:top line / bottom line
Hungarian translation:bevétel / eredmény
Entered by: Ildiko Santana

22:41 May 12, 2005
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: top line / bottom line
"many companies continue to leak cash from the top line"
"an increase in prices would hit the bottom line"

A 'bottom line' a vállalati eredményt jelenti, ha jól tudom. De mi a top line? A bevétel lenne?

Előre is köszi!
Andrea Szabados
Local time: 00:29
bevétel / eredmény
Explanation:
top line:
bevétel
Total revenues. The term derives from the fact that this information appears at the top of an income statement.

bottom line:
eredmény
Gross sales minus taxes, interest, depreciation, and other expenses. also called net earnings or net income or net profit.
Selected response from:

Ildiko Santana
United States
Local time: 15:29
Grading comment
Köszi a segítséget! Végül az idézett magyarázatok miatt választottam Ildikó válaszát. Azt nem teljesen értem, hogy szenmark miért tette fel újra azt a választ, amivel már egyetértett pár percel azelőtt...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3bevétel / eredmény
Ildiko Santana
3 +1bevétel / eredmény
Katalin Horváth McClure
3árbevétel(bevétel)/eredmény
szenmark


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
bevétel / eredmény


Explanation:
Igen, jól gondolod.

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 18:29
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 232

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zsanett Rozendaal-Pandur
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
bevétel / eredmény


Explanation:
top line:
bevétel
Total revenues. The term derives from the fact that this information appears at the top of an income statement.

bottom line:
eredmény
Gross sales minus taxes, interest, depreciation, and other expenses. also called net earnings or net income or net profit.

Ildiko Santana
United States
Local time: 15:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 154
Grading comment
Köszi a segítséget! Végül az idézett magyarázatok miatt választottam Ildikó válaszát. Azt nem teljesen értem, hogy szenmark miért tette fel újra azt a választ, amivel már egyetértett pár percel azelőtt...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karoly Lazar: Kicsit pontosabb lenne az "árbevétel" (magyar számvitelli terminológia szerint)
6 hrs
  -> Koszonom.

agree  Eva Blanar: jó a bevétel is, de valóban az árbevételből indul minden eredménykimutatás
9 hrs

agree  szenmark: A magyar eredménykimutatás megfelelőjeként inkább árbevétel, bár a "sales" gyakorlatilag többet is takarhat, mint, amit a magyar számviteli rendszerben mi hozzá kapcsolunk
2 days 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
árbevétel(bevétel)/eredmény


Explanation:
Az "income statement" "top line"-ja a sales(vagy revenues), véleményem szerint egyértelműen annak kell lennie.

szenmark
Local time: 00:29
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search