This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Automotive / Cars & Trucks

Flying lead

Hungarian translation: szereletlen vagy szabad vezeték

13:28 Jan 20, 2006
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Aut�villamoss�g
English term or phrase: Flying lead
Flying Lead Loom

Kedves kollégák, van ennek valamilyen szép magyar neve?

A lefordítandó mondat így hangzik: Disconnect Steering wheel sub harness from Combi Switch Flying lead connector.

Google keresésből a magyarázat:


A “Flying Lead” loom refers to a non-terminated wiring connections. Meaning the wiring has been left without terminals so that the user can fit the wiring loom and then cut the wiring to the desired length when installing the Kit. Once in place the terminal and connector plugs can be attached. You will require a connector kit (P/N 30063) to complete this instalation.
MandC
Hungary
Local time: 16:51
Hungarian translation:szereletlen vagy szabad vezeték
Explanation:
A "szereletlen" a szakszerű kifejezés. De a gyakorlatban a "szabad vezetéket" használják. Az utóbbi erősáramú rendszerekben egészen mást jelent.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-01-20 15:53:34 GMT)
--------------------------------------------------

Egy nem túl közeli példa: http://64.233.183.104/search?q=cache:P532eMoMdSQJ:www.conrad...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-01-20 15:59:56 GMT)
--------------------------------------------------

Flying lead loom = szereletlen vagy szabad vezetékköteg

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-01-20 17:01:04 GMT)
--------------------------------------------------

Egy angol példa: http://www.google.co.hu/search?q="flying lead"&hl=hu&lr=&sta...

A mondat: "Bontsa a kormánykerék mellék-kábelkötegének csatlakozását a kombinált kapcsoló szereletlen/szabad vezeték csalakozójáról"

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-01-20 17:02:28 GMT)
--------------------------------------------------

Elnézést ez az: http://www.extron.com/download/files/catalog/customcables.pd...
Selected response from:

Attila Széphegyi
Hungary
Local time: 16:51
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2szereletlen vagy szabad vezeték
Attila Széphegyi
3lengővezeték
Csaba Ban
3méretre vágandó kábel
denny (X)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
flying lead
lengővezeték


Explanation:
Nem mernék rá megesküdni, de a kisagyam egyik szögletéből ez ugrott elő.

Csaba Ban
Hungary
Local time: 16:51
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
flying lead
méretre vágandó kábel


Explanation:
én nem ismerek rá tömörebb megfogalmazást

denny (X)
Local time: 09:51
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
flying lead
szereletlen vagy szabad vezeték


Explanation:
A "szereletlen" a szakszerű kifejezés. De a gyakorlatban a "szabad vezetéket" használják. Az utóbbi erősáramú rendszerekben egészen mást jelent.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-01-20 15:53:34 GMT)
--------------------------------------------------

Egy nem túl közeli példa: http://64.233.183.104/search?q=cache:P532eMoMdSQJ:www.conrad...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-01-20 15:59:56 GMT)
--------------------------------------------------

Flying lead loom = szereletlen vagy szabad vezetékköteg

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-01-20 17:01:04 GMT)
--------------------------------------------------

Egy angol példa: http://www.google.co.hu/search?q="flying lead"&hl=hu&lr=&sta...

A mondat: "Bontsa a kormánykerék mellék-kábelkötegének csatlakozását a kombinált kapcsoló szereletlen/szabad vezeték csalakozójáról"

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-01-20 17:02:28 GMT)
--------------------------------------------------

Elnézést ez az: http://www.extron.com/download/files/catalog/customcables.pd...

Attila Széphegyi
Hungary
Local time: 16:51
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 100
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andras Szekany: mármint úgy szabad, hogy még lehet vele valamit csinálni
3 hrs
  -> Köszönöm, pontosan így van "frier Anschluss". De használják pl. mérőfej vezetékére is.
agree  hollowman (X)
1233 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search