This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Electronics / Elect Eng

complex weighter

German translation: Einrichtung zur komplexwertigen Gewichtung (Antenne)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:complex weighter
German translation:Einrichtung zur komplexwertigen Gewichtung (Antenne)
Entered by: Rolf Kern

22:51 Oct 24, 2014
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / RFID-Antennen
English term or phrase: complex weighter
Hallo,

könnte mir evtl jemand bei der Übersetzung dieses Begriffs weiterhelfen? Er stammt aus einem Patent mit dem Titel "Antenna array with asymmetric antenna elements" und kommt nur in diesem einen Satz vor (T/R steht für transmit/receive):

For example, processor 104 may be coupled to a plurality of complex weighters (not shown) that are interposed between the patch elements of antenna elements 1121-1126 and the T/R modules 1081A-1086B, wherein each complex weighter is controlled by processor 104 to apply a phase shift to a signal routed to the patch element by the corresponding T/R module in accordance with well-known beam forming techniques

Das Einzige, was ich dazu bisher finden konnte, ist das hier: http://www.antenna-theory.com/arrays/weights/main.php – nur wie nennt man das dann im Deutschen?
Kirsten Schulze
United Kingdom
Local time: 02:57
Einrichtung zur komplexwertigen Gewichtung
Explanation:
So etwas ist strenge genommen keine "Vorrichtung", sondern eine "Einrichtung". In einem anderen Patent habe ich gefunden:
Einrichtung 24 zur komplexwertigen spektralen Gewichtung
http://www.patent-de.com/20090409/DE102007044469A1.html

Selected response from:

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 03:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Einrichtung zur komplexwertigen Gewichtung
Rolf Kern


Discussion entries: 7





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Einrichtung zur komplexwertigen Gewichtung


Explanation:
So etwas ist strenge genommen keine "Vorrichtung", sondern eine "Einrichtung". In einem anderen Patent habe ich gefunden:
Einrichtung 24 zur komplexwertigen spektralen Gewichtung
http://www.patent-de.com/20090409/DE102007044469A1.html



Rolf Kern
Switzerland
Local time: 03:57
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 679
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search