white paper report

German translation: Ergebnisse als Whitepaper berichten

16:19 Jul 28, 2014

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research

English term or phrase: white paper report

Kontext:
AAA ist eine Produktart
XXX ist der Auftraggeber der Umfrage

We are conducting a brief study on behalf of XXX about the use of AAA. XXX would greatly appreciate your input. [...] In appreciation for your time, we’ll send you a ***white paper report*** that summarizes the key findings of the research and will enable you to benchmark your organization’s use and perception of AAA against similar organizations.

Wie würdet ihr hier "white paper report" übersetzen? Würde "Bericht" nicht ausreichen?

Olaf Reibedanz KudoZ activity Questions: 10041 (3 open) (5 without valid answers) (115 closed without grading) Answers: 3309 Colombia
Local time: 03:28

German translation:Ergebnisse als Whitepaper berichten

Explanation:
Danke für die Zustimmung im Diskussionsfeld :-)

Selected response from:

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 10:28

Grading comment

Danke an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 -1

White Paper Berichte

Claudia Hoffmann

3 +1

Ergebnisse als Whitepaper berichten

Susanne Schiewe

Weißbuch

bluenoric

Summary of reference entries provided

Weißbuch

bluenoric

Discussion entries: 4

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): -1

White Paper Berichte

Explanation:
White paper wird generell nicht übersetzt.

Example sentence(s):

Fa. XYZ stellt einen White Paper Bericht aus.

Claudia Hoffmann
Germany
Local time: 10:28
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 5

14 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Ergebnisse als Whitepaper berichten

Explanation:
Danke für die Zustimmung im Diskussionsfeld :-)

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 10:28
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 110

Grading comment

Danke an alle!

15 hrs confidence:

Weißbuch

Explanation:
IMHO "white paper report" is redundant, since a *white paper* is a report of sort

Example sentence(s):

A white paper is an authoritative report or guide helping readers understand an issue, solve a problem, or make a decision.

bluenoric
Germany
Local time: 10:28
Native speaker of:

Italian

Reference comments

40 mins peer agreement (net): +2

Reference: Weißbuch

Reference information:
HIH

Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Wei%C3%9Fbuch

bluenoric
Germany
Native speaker of:

Italian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

white paper report

German translation: Ergebnisse als Whitepaper berichten

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

white paper report

German translation: Ergebnisse als Whitepaper berichten

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language