undertaken

German translation: das Investitionsvorhaben, was realisiert werden soll

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	the investment project which is to be undertaken
German translation:	das Investitionsvorhaben, was realisiert werden soll
Entered by:	Sebastian Witte

07:24 Aug 20, 2017

English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Investitionsförderung

English term or phrase: undertaken

Hallo,

ich übersetze etwas über die Förderung von Investitionsvorhaben von Firmen:

Quelle: "In line with the provisions of the X, the Z will first establish whether this investment project, which is to be ***undertaken*** by a large undertaking in a Y-area, and which does not concern an initial investment in favour of new economic activity in the meaning of [L] 3 of the Z can be found eligible for regional aid, as its production process is based on a new process innovation."

Ziel:
"Im Einklang mit den Bestimmungen der X, wird die Z zunächst feststellen, ob das Investitionsvorhaben, das durch ein Großunternehmen in einem „Y“-Gebiet ***umgesetzt***/***durchgeführt*** werden soll, und bei dem es nicht um eine Erstinvestition zugunsten neuer wirtschaftliche Aktivitäten im Sinne von [L] 3 der Z handelt, für förderfähig erachtet werden kann, da das gegenständliche Produktionsverfahren auf einer neuen Prozessinnovation beruht".

Wie kann man es besser machen?

Grüße

Sebastian Witte

Sebastian Witte KudoZ activity Questions: 1498 (none open) (73 closed without grading) Answers: 1077 Germany
Local time: 09:34

umgesetzt werden soll

Explanation:
statt förderfähig würde ich förderungswürdig vorschlagen ( da es nicht den Kriterien entspricht)= das "sich" fehlt ("bei dem es SICH nicht um ..... handelt)

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2017-08-20 12:05:31 GMT)
--------------------------------------------------

Kriterien & Grundsätze der Antragsbegutachtung durch den Beirat für
www.bsff.or.at/images/dokumente/.../KriterienBeiratBegutach...
Die vom Beirat als förderungswürdig erachteten Projekte und .... Die Entscheidung ob Anträge als förderungswürdig erachtet werden basiert auf vom Beirat

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2017-08-20 12:21:01 GMT)
--------------------------------------------------

Oder : .... ob das Investitionsvorhaben für regionale finanzielle Unterstützung in Betracht kommt, da es,,,,

Selected response from:

Ellen Kraus
Austria
Local time: 09:34

Grading comment

Danke nochmal für die engagierte Beteiligung und den Tipp mit dem vergessenen "sich".
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Unternomen werden soll

Maïté Mendiondo-George

umgesetzt werden soll

Ellen Kraus

Discussion entries: 5

Sebastian Witte

Germany

ASKER

Eligible for regional aid

12:38 Aug 20, 2017

Das maßgebliche TM sagt beihilfefähig oder förderfähig für eligible. Förderfähig in Bezug auf Regionalbeihilfe wäre dann zumindest eine Möglichkeit für eligible for regional aid, da regionalbeihilfefähig nicht wirklich Deutsch ist. Bezüglich der Paraphrase "für eine regionale finanzielle Unterstützung in Betracht kommen": nein, dass ist nicht terminologisch genug, das ist nicht on point, der Kunde braucht begriffliche Verdichtung auf den Punkt, damit seine Texte auch in der Zielsprache höchste Nutzwerte erreichen. Allgemeinsprachlich übersetzt ist in Betracht kommen natürlich richtig, nur nicht als verwaltungsrechtliche/förderrechtliche Übersetzung eines einzigen Quellbegriffs, da eher etwas verwirrend, statt die Lektüre vereinfachend und den Textnutzwert erhöhend. Zudem wird der Zieltext dann wegen häufigen Vorkommens von eligible schwerfällig.

Ellen Kraus

Austria

12:29 Aug 20, 2017

Variante zu förderfähig: "überprüfen, ob das Investitionsvorhaben, das ........ für eine regionale finanzielle Unterstützung (überhaupt) in Betracht kommt, da ......

Sebastian Witte

Germany

ASKER

Realisiert passt super, Jule

09:17 Aug 20, 2017

Das andere am Satzende bei Dir kann ich jetzt leider rein zeitlich nicht mehr prüfen.

Jule Eitel

Germany

Vielleicht so?

08:57 Aug 20, 2017

Entsprechend den Bestimmungen der X wird die Z zunächst prüfen, ob das Investitionsvorhaben, das durch ein Großunternehmen in einem „Y“-Gebiet realisiert werden soll und bei dem es SICH nicht um eine Erstinvestition zugunsten neuer wirtschaftlicheR Aktivitäten im Sinne von [L] 3 der Z handelt, als durch REGIONALBEIHILFE förderfähig erachtet werden kann, weil das ihm zugrundeliegende Produktionsverfahren auf einer neuen Prozessinnovation beruht.

Sebastian Witte

Germany

ASKER

Vervollständigt & aufgehübscht (meine Hervorheb.)

07:27 Aug 20, 2017

"Im Einklang mit den Bestimmungen der X, wird die Z zunächst feststellen, ob das Investitionsvorhaben, das durch ein Großunternehmen in einem „Y“-Gebiet ***umgesetzt***/***durchgeführt*** werden soll, und bei dem es nicht um eine Erstinvestition zugunsten neuer wirtschaftlicheR Aktivitäten im Sinne von [L] 3 der Z handelt, für förderfähig IN BEZUG AUF REGIONALBEIHILFE erachtet werden kann, da das gegenständliche Produktionsverfahren auf einer neuen Prozessinnovation beruht".

Answers

1 hr confidence:

Unternomen werden soll

Explanation:
..

Maïté Mendiondo-George
France
Local time: 09:34
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

French,

German

4 hrs confidence:

umgesetzt werden soll

Ellen Kraus
Austria
Local time: 09:34
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 145

Grading comment

Danke nochmal für die engagierte Beteiligung und den Tipp mit dem vergessenen "sich".

Notes to answerer

Asker: Danke fürs Mitgucken. Bezüglich förderfähig: ich werde es im TM nachschlagen. Inhaltlich ist es nicht so klar, dass es förderungswürdig heißen muss, wie man denken könnte, da evtl. anhand von Allgemeinkriterien geshortlistete Investitionsvorhaben VOR Einzelfallprüfung durch den Förderträger gemeint sein KÖNNTEN, und dann ist fähig angemessen wertungsneutral und würdig schon nicht mehr.

Asker: OK, sehe, dass es im Satz um eine Einzelfallprüfung geht. Trotzdem muss ich konsistent übersetzen und bei einer reinen Vorauswahl anderswo im 5600 Wörter-Text trifft förderungswürdig es m. E. weniger.

Asker: Vorauswahlung = Shortlisting.

Asker: "Vorauswahlung" - autsch!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

undertaken

German translation: das Investitionsvorhaben, was realisiert werden soll

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

undertaken

German translation: das Investitionsvorhaben, was realisiert werden soll

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language