boots

French translation: bottes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:boots
French translation:bottes
Entered by: Sylvia Rochonnat

20:49 Sep 11, 2009
English to French translations [PRO]
Art/Literary - Slang / rap
English term or phrase: boots
I love my boots, my boots!
I love my boots. I love my hard stompin’ head noddin’ J Street boots! I love my boots, my boots.
This ain’t no ordinary crew!
The know how we do!
J Street makes the crowd go

Je me demande ce que signifie vraiment le terme "boots" dans ce contexte ? chaussures ?? ou plutôt quelque chose comme "pote/bro" ?? des idées ?
Le nom du groupe étant Jane Street Juntas...
Toute aide est la bienvenue. Merci !
Sylvia Rochonnat
France
Local time: 06:37
bottes
Explanation:
Je ne vois pas en quoi le contexte change le sens du mot...
De plus, cela me rappelle une chanson qui a fait le tour de la planète, dont le nom et celui de la chanteuse m'échappent pour le moment : le refrain était ?I love these walking shoes?
Une chanteuse américaine très connue ...


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-09-12 00:36:16 GMT)
--------------------------------------------------

Je suis peut-être complètement à côté de la plaque et il faudrait éventuellement poser la question aux spécialistes du slang (il y en a).
Selected response from:

Beila Goldberg
Belgium
Local time: 06:37
Grading comment
merci, j'ai traduit par "shoes", c'était bien de ceci qu'on parlait, tout simplement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3bottes
Beila Goldberg
3 +2copain, pote
PFB (X)


Discussion entries: 8





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
boots (see context)
bottes


Explanation:
Je ne vois pas en quoi le contexte change le sens du mot...
De plus, cela me rappelle une chanson qui a fait le tour de la planète, dont le nom et celui de la chanteuse m'échappent pour le moment : le refrain était ?I love these walking shoes?
Une chanteuse américaine très connue ...


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-09-12 00:36:16 GMT)
--------------------------------------------------

Je suis peut-être complètement à côté de la plaque et il faudrait éventuellement poser la question aux spécialistes du slang (il y en a).

Beila Goldberg
Belgium
Local time: 06:37
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci, j'ai traduit par "shoes", c'était bien de ceci qu'on parlait, tout simplement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  André Vanasse (X): Nancy Sinatra - These Boots Were Made For Walking
4 hrs
  -> Merci André pour les "bottes" et remplir mon trou de mémoire ;-)

agree  Francine Alloncle: Le titre en français était Mes bottes sont faites pour marcher
6 hrs
  -> Merci Francine pour les "bottes" et remplir mon trou de mémoire ;-)

agree  kashew: J-street = Japanese street fashion, so bottes seems OK. Their name is J(ane) Street so that complicates things!
9 hrs
  -> Thanks kashew :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
copain, pote


Explanation:
Pas du tout, mais alors pas du tout mon domaine !

Mais j'ai trouvé la réf. suivante (n° 3) qui pourrait répondre à votre demande:
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=boots

Sans aucune garantie...

Bonne chance !

PFB (X)
Local time: 06:37
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Françoise Vogel
2 hrs

agree  Maximilian von und zu Prozdanow (X): C'est assez crédible, bonjour Philippe !
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search