Anglo fool
French translation: anglofou
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:34 Mar 4, 2008 |
| English to French translations [PRO] Slang | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Roger McKeon Local time: 03:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | connard d'Anglais/Angl(phone) |
| ||
| 4 +1 | crétin d'angliche ! |
| ||
| 4 | anglofou |
| ||
| 3 | idiot/imbécile d'Anglais |
| ||
| 3 | Anglocon |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
| anglo fool connard d'Anglais/Angl(phone) Explanation: i want to try and keep it civil -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2008-03-04 14:42:44 GMT) -------------------------------------------------- make that "Anglo" after the dash (typo) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence: 
| anglo fool idiot/imbécile d'Anglais Explanation: less offensive than connard, but as colloquial as fool -------------------------------------------------- Note added at 28 minutes (2008-03-04 15:02:52 GMT) -------------------------------------------------- "abruti d'Anglais" or "putain d'Anglais" work too. even more occurrences on Google. I think Anglais is sufficient. No one would say anglophone when injuring one. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| anglo fool crétin d'angliche ! Explanation: le terme "angliche" est plus péjoratif. "crétin" n'est qu'un exemple... on pourrait citer des tonnes de noms d'oiseau ;o) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| anglo fool anglofou Explanation: Il me semble que c'est ce que diraient les Camerounais eux-mêmes. Example sentence(s):
Reference: http://www.postnewsline.com/2005/11/gendarmes_sack_.html Reference: http://www.dibussi.com/2006/03/the_biya_succes.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| anglo fool Anglocon Explanation: C'est heu...ce qui me vient à l'esprit en premier -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2008-03-04 19:32:42 GMT) -------------------------------------------------- Tiens d'ailleurs je suis pas la seule ! http://www.cameroon-info.net/cin_reactions.php?s_id=17047 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations