A stage five clinger

French translation: un vrai pot de colle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:A stage five clinger
French translation:un vrai pot de colle
Entered by: chaplin

19:41 Jan 7, 2007
English to French translations [PRO]
Slang
English term or phrase: A stage five clinger
She's a stage five clinger.
"C'est une vraie nympho", est-ce que ça rend complètement le sens ? Merci !
Axelle531
Local time: 13:20
un vrai pot de colle
Explanation:
quelqu'un qui vous colle aux basques en français non argotique mais ici l'expression ci-dessus va mieux

--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2007-01-21 12:43:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

merci des quatre points
Selected response from:

chaplin
United Kingdom
Local time: 12:20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2un vrai pot de colle
chaplin
3c'est une Sainte-Cruste
Francis Marche


Discussion entries: 2





  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a stage five clinger
c'est une Sainte-Cruste


Explanation:
prononcer "Saint'cruste"

[for the sheer fun of it!]

Francis Marche
France
Local time: 13:20
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
a stage five clinger
un vrai pot de colle


Explanation:
quelqu'un qui vous colle aux basques en français non argotique mais ici l'expression ci-dessus va mieux

--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2007-01-21 12:43:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

merci des quatre points

chaplin
United Kingdom
Local time: 12:20
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stéphanie Soudais
12 hrs
  -> merci Stéphanie

agree  wolmix
16 hrs
  -> merci wolmix
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search