1. KudoZ™ Top
2. English to French Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Petroleum Eng/Sci Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Oil lease

French translation: concession pétrolière

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: Oil lease French translation: concession pétrolière

11:05 Sep 1, 2014

The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-09-04 12:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: Oil lease Bonjour, je pose la question car je viens de réviser trois textes par trois traducteurs différents et les trois traduisent par "baux pétroliers". Pourtant, on écrit "concessions pétrolières" non ? Est-ce que "bail pétrolier" est éventuellement valable ? Merci	antoine piazza KudoZ activity Questions: 37 (4 open) (1 without valid answers) Answers: 849 Argentina Local time: 07:11
concession pétrolière Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 22 minutes (2014-09-01 11:28:31 GMT) -------------------------------------------------- http://books.google.fr/books?id=tmKPXhfkzgMC&pg=PA374&lpg=PA... -------------------------------------------------- Note added at 23 minutes (2014-09-01 11:29:09 GMT) -------------------------------------------------- C'est le dictionnaire du pétrole, c'est fiable OIH - abrév. de oil in fiole : huile en place. oil - 1) pétrole m, le mot huile s'utilise ... oil lease: concession pétrolière. oil lens: lentille de sable de pétrole, oil line: ...	Selected response from: GILLES MEUNIER France Local time: 12:11
Grading comment thanks! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +6	concession pétrolière	GILLES MEUNIER

Discussion entries: 2
antoine piazza Argentina ASKER 12:19 Sep 1, 2014  Merci Kashew! kashew France Bail 11:34 Sep 1, 2014  is used for lease in this official Canadian document. http://www.pgic-iogc.gc.ca/fra/1100110010230/1100110010232 Automatic update in 00:

  

Answers

2 mins   confidence: peer agreement (net): +6

oil lease concession pétrolière Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 22 minutes (2014-09-01 11:28:31 GMT) -------------------------------------------------- http://books.google.fr/books?id=tmKPXhfkzgMC&pg=PA374&lpg=PA... -------------------------------------------------- Note added at 23 minutes (2014-09-01 11:29:09 GMT) -------------------------------------------------- C'est le dictionnaire du pétrole, c'est fiable OIH - abrév. de oil in fiole : huile en place. oil - 1) pétrole m, le mot huile s'utilise ... oil lease: concession pétrolière. oil lens: lentille de sable de pétrole, oil line: ...	GILLES MEUNIER France Local time: 12:11 Native speaker of: French PRO pts in category: 1129
Grading comment thanks!
Notes to answerer Asker: Merci Gilles. Mais il est très inhabituel de dire "bail pétrolier", n'est-ce pas ? (j'en viens à douter lisant cette forme de traduire dans 3 textes différents)
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Thierry Bourguet 1 hr agree  B D Finch 2 hrs agree  COUL71 3 hrs agree  Jean-Claude Gouin 5 hrs agree  Chakib Roula: Tout a fait d'accord 22 hrs agree  Savvas SEIMANIDIS: Kalimera Gilles 2 days 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)