transfer a pre-operative plan...

French translation: passer d'un protocole préopératoire à l'application chirurgicale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: transfer a pre-operative plan...
French translation:passer d'un protocole préopératoire à l'application chirurgicale
Entered by: Drmanu49

08:27 May 5, 2016
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / chirurgie orthopédique
English term or phrase: transfer a pre-operative plan...
Bonjour,
J'ai un doute sur le sens de cette phrase :

'Models are intended to be used as surgical tools to transfer a pre-operative plan to surgery'

Merci de votre aide.
Lucie Perrin
France
Local time: 10:40
passer d'un protocole préopératoire à l'application chirurgicale
Explanation:
IMO

--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2016-05-05 08:40:27 GMT)
--------------------------------------------------

Prescription des examens complémentaires préopératoires
www.sfcardio.fr/sites/default/files/.../RFE_examens_complem...
en préopératoire d'une chirurgie cardiaque, de résection pulmonaire, ou intracrânienne ... son examen clinique, ils sont alors exclus du champ d'application de ces ..... préopératoires étaient réalisés uniquement dans le cadre d'un protocole.
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 10:40
Grading comment
Mes remerciements à tous.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4passer d'un protocole préopératoire à l'application chirurgicale
Drmanu49
4transférer la planification pré-opératoire à la chirurgie
PLR TRADUZIO (X)


Discussion entries: 4





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
passer d'un protocole préopératoire à l'application chirurgicale


Explanation:
IMO

--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2016-05-05 08:40:27 GMT)
--------------------------------------------------

Prescription des examens complémentaires préopératoires
www.sfcardio.fr/sites/default/files/.../RFE_examens_complem...
en préopératoire d'une chirurgie cardiaque, de résection pulmonaire, ou intracrânienne ... son examen clinique, ils sont alors exclus du champ d'application de ces ..... préopératoires étaient réalisés uniquement dans le cadre d'un protocole.

Drmanu49
France
Local time: 10:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1933
Grading comment
Mes remerciements à tous.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
transférer la planification pré-opératoire à la chirurgie


Explanation:
http://www.orthoview.com/fr/
Ce document est EN/FR

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-05-05 13:12:21 GMT)
--------------------------------------------------

voir aussi:
https://www.sectra.com/medical/orthopaedics/solutions/planni...

Modèles orthopédiques | Orthoview
www.orthoview.com/fr/modeles-orthopediques/
La bibliothèque en ligne OrthoView, avec ses modèles de prothèses, constitue l'élément principal de la planification pré-opératoire OrthoView. Une ressourc.
Des solutions de modélisation numériques pour les arthroplasties ...
www.orthoview.com/fr/produit/
... avec la communauté des spécialistes en orthopédie et approvisionné par les ... est une solution de planification pré-opératoire numérique spécialement conçue pour ... current and future issues of Orthopaedic Pre-operative Planning News:

PLR TRADUZIO (X)
Italy
Local time: 10:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 238
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search