class pimple-popping resentment
French translation: ressentiment de classe / gratter leur prurit
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:23 Apr 29, 2017 |
| English to French translations [PRO] Social Sciences - General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jocelyne Cuenin Germany Local time: 11:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | les incessantes rancoeurs de classe |
| ||
| 3 +1 | ressentiment de classe / gratter leur prurit |
|
Answers
1 hr confidence: 
les incessantes rancoeurs de classe Explanation: IMO, not a good idea to literally translate "popping the class pimple" in French |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ressentiment de classe / gratter leur prurit Explanation: Une idée : ...avant que les camps marxistes se complaisent à gratter leur prurit social, celui du ressentiment de classe. La Dictature de la petite bourgeoisie https://books.google.de/books?isbn=1326740040 - Renaud Camus Est-ce que vous ne cédez pas à un ressentiment de classe, un ressentiment de classe à l'envers, si vous voulez, voire un pur snobisme? À mon avis, on parle bien de ressentiment. http://www.caphi.univ-nantes.fr/Le-ressentiment-passion-soci... http://www.lemonde.fr/idees/chronique/2009/09/15/ressentimen... Et puis, j'avais envie de trouver un équivalent bien méchant de 'pimple-popping'. Mais la structure de la phrase n'est pas évidente. Peut-être une autre possibilité : ... avant le ressentiment de classe, avant que les camps marxistes se mettent à gratter leur prurit social sans discontinuer. -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2017-04-29 12:29:12 GMT) -------------------------------------------------- Faut-il défendre la France ? - LAFAUTEAROUSSEAU lafautearousseau.hautetfort.com/.../faut-il-defendre-la-france-574... 11.01.2016 - Lénine quand il eut besoin dusoutien du peuple russe dit "je vais gratter leur prurit nationaliste". Hollande gratte le prurit compassionnel. Reference: http://www.google.de/search?q=%22GRATTE+LEUR+PRURIT%22&ie=ut... Reference: http://www.researchgate.net/profile/Jack_Barbalet/publicatio... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations