scale
Arabic translation: تُقَيِمْ/ تقيس/ تدرس
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:42 Aug 18, 2014 |
| English to Arabic translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Business Development | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ahmed Ghaly (X) Egypt Local time: 23:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | تُقَيِمْ/ تحسب/ تقيس/ تدرس |
| ||
| 4 +1 | التوسع باﻷعمال/الارتقاء بالأعمال |
| ||
| 4 +1 | قبل أن تقيّم |
| ||
| 4 | تقدر/تقدير |
| ||
| 3 | ينظم/ يرتب/ يرتقي بـ/ يقيس/ يقدر/ يعدل |
|
Answers
12 mins confidence: 
تقدر/تقدير Explanation: تقدر/تقدير |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1التوسع باﻷعمال/الارتقاء بالأعمال Explanation: scaled, scal·ing, scales v.tr. 1. To climb up or over; ascend: scaled the peak. 2. To make in accord with a particular proportion or scale: Scale the model to be one tenth of actual size. 3. To alter according to a standard or by degrees; adjust in calculated amounts: scaled down their demands; scaled back the scheduled pay increase. 4. To estimate or measure the quantity of lumber in (logs or uncut trees). v.intr. 1. To climb; ascend. 2. To rise in steps or stages. http://www.thefreedictionary.com/scale يبدو من السياق أن هذا هو المقصود، والله أعلم |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1تُقَيِمْ/ تحسب/ تقيس/ تدرس Explanation: قبل أن تقيم/ تحسب/ تقيس/ تدرس الأعمال -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2014-08-19 09:31:20 GMT) -------------------------------------------------- كلمة scale هنا تعني تقيم أو تقيس أو تحسب الأعمال وفقًا للروابط التالية من أشهر القواميس المتخصصة في هذا المجال http://www.businessdictionary.com/definition/scale.html http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/scale http://www.moneyglossary.com/?w=Scale -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2014-08-19 09:42:18 GMT) -------------------------------------------------- وهناك فارق ما بين scale up بمعنى التوسع أو الارتقاء بالأعمال وكلمة scale فقط |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1قبل أن تقيّم Explanation: قبل أن تقيّم أعمالك |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 12 hrs confidence:
ينظم/ يرتب/ يرتقي بـ/ يقيس/ يقدر/ يعدل Explanation: b : to climb up or reach by means of a ladder c : to reach the highest point of : surmount <scale a mountain> 2 a : to arrange in a graduated series b (1) : to measure by or as if by a scale (2) : to measure or estimate the sound content of (as logs) c : to pattern, make, regulate, set, or estimate according to some rate or standard : adjust <a production schedule scaled to actual need> —often used with back, down, or up <scale down imports> Reference: http://www.merriam-webster.com/dictionary/scale |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations