This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Business/Commerce (general)

a bread roll

Arabic translation: قطعة خبز

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a bread roll
Arabic translation:قطعة خبز
Entered by: Lamis Maalouf

19:16 Feb 14, 2014
English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Business/Commerce (general) / general
English term or phrase: a bread roll
a bread roll.......................................................................
Asma Asfour
Germany
قطعة خبز
Explanation:
أظنّ أنه بكل بساطة يمكن أن نسمّيها قطعة خبز
http://en.wikipedia.org/wiki/Bread_roll
وفي العراق وسورية يسمى الخبز الذي له هذا الشكل بالصمّون أو السمّون
http://vb.tgareed.com/t/397437/
https://www.facebook.com/media/set/?set=a.274061972641097.61...
Selected response from:

Lamis Maalouf
United States
Local time: 17:37
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2قطعة خبز
Lamis Maalouf
5 +1رغيف عيش
Ahmad Hegazy
3خبزة، خُبيزة
Leman (X)


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
قطعة خبز


Explanation:
أظنّ أنه بكل بساطة يمكن أن نسمّيها قطعة خبز
http://en.wikipedia.org/wiki/Bread_roll
وفي العراق وسورية يسمى الخبز الذي له هذا الشكل بالصمّون أو السمّون
http://vb.tgareed.com/t/397437/
https://www.facebook.com/media/set/?set=a.274061972641097.61...

Lamis Maalouf
United States
Local time: 17:37
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 50
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Abdallah Ali
1 hr
  -> Thanks a lot
agree  ghassan al-Alem
8 hrs
  -> شكراًًَ جزيلاً
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
رغيف عيش


Explanation:
A bread roll is a small, often round loaf of bread served as a meal accompaniment (eaten plain or with butter). A roll can be served and eaten whole or cut transversely and dressed with filling between the two halves. Rolls are also commonly used to make sandwiches similar to those produced using slices of bread.

http://en.wikipedia.org/wiki/Bread_roll



Ahmad Hegazy
Egypt
Local time: 00:37
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Samar Higazi: أفضل "رغيف خبز"
13 hrs
  -> I completely agree. Thank you Ms. Samar.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
خبزة، خُبيزة


Explanation:
Diminutive

kh/b/z x fu3aylah

Leman (X)
Morocco
Local time: 23:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search