if and when required
Arabic translation: في الوقت المحدّد، إن طُلِبت/ عندما نُطلَب وما إن طُلِبت
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:31 Feb 23, 2013 |
| English to Arabic translations [PRO] Business/Commerce (general) / Marketing | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Lamis Maalouf United States Local time: 02:50 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
عند اللزوم / عند الحاجة Explanation: . |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1في الوقت المحدّد، إن طُلِبت Explanation: أظن أنه من الأفضل أن تعكس الترتيب في الترجمة العربية ينبغي تقديم... في الوقت المحدّد إن طلبت أو إذا كانت...مطلوبة، فينبغي توفيرها في الوقت المحدّد/ المطلوب/ المعين |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
يتم تقديمها عند كل طلب Explanation: هي صيغة تستخدم لوجوب تقديم المستندات و الإيصالات عند الطلب |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
إذا وعند الاقتضاء / اذا طلبت و عند الطلب Explanation: إذا وعند الاقتضاء اذا طلبت و عند الطلب |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
إذا وعندما يطلبها/تطلبها الجهة المنظمة Explanation: يرجى ملاحظة الفاعل اللاحق بهذا المصطلح |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 16 hrs confidence:
كلما تطلب Explanation: this means shortly in arabic if and when |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations