. The article is particularly timely given the launch of the first forum.
Arabic translation: تزامن المقال مع انطلاق المنتدى الأول
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:11 Jun 19, 2009 |
| English to Arabic translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Moodi Local time: 14:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
18 mins confidence: 
| . the article is particularly timely given the launch of the first forum. يحدد المقال بشكل خاص الزمن المناسب لعقد المنتدى الأول Explanation: .. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence:
| . the article is particularly timely given the launch of the first forum. علما بأن توقيت هذا البند محدد بدقة مع الأخذ في الاعتبار توقيت انطلاق أول منتدي Explanation: the word "article" can mean different things:بند / مقالة / فقرة / شيئ / صنف سنفترض هنا إن هذا الكلمة تعني البند |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| . the article is particularly timely given the launch of the first forum. المقال بالتحديد مناسب في هذا الوقت الذي انطلق فيه أول منتدى Explanation: ينبغي مراجعة وضع الفعل is......................given |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
| . the article is particularly timely given the launch of the first forum. توقيت المقال مناسب نظرا لتزامنه مع إنطلاق المنتدى الأول Explanation: =- |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
| . the article is particularly timely given the launch of the first forum. تزامن المقال مع انطلاق المنتدى الأول Explanation: .. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations