GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
02:48 Dec 10, 2008 |
English to Arabic translations [PRO] Business/Commerce (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Fuad Yahya | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | مَسعى البقاء، السعي نحو البقاء |
| ||
4 +1 | حالة الصراع من أجل البقاء |
| ||
4 | وسيلةالبقاء |
|
مَسعى البقاء، السعي نحو البقاء Explanation: "Revert to survival mode" means retreat to a position of seeking survival, not excellence. This phrase can be translated in different ways: ينكفئون إلى مَسعى البقاء يتراجعون إلى مجرد السعي نحو البقاء يتقهقرون إلى خندق البقاء يرتدون إلى ابتغاء البقاء فحسب |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
وسيلةالبقاء Explanation: وسيلةالبقاء -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2008-12-10 03:13:50 GMT) -------------------------------------------------- النزعة/الميل الى البقاء http://translate.reference.com/browse/mode?olang=all& -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2008-12-10 03:17:30 GMT) -------------------------------------------------- http://fitrex.elaphblog.com/posts.aspx?U=455&A=4634 http://www.google.co.ma/search?hl=fr&q=وسيلةالبقاء&btnG=Rech... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
حالة الصراع من أجل البقاء Explanation: .. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.