This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Business/Commerce (general)

the time commitment

Arabic translation: الالتزام بالوقت

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: the time commitment
Arabic translation:الالتزام بالوقت
Entered by: Mahmoud Rayyan

12:13 Dec 7, 2008
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Accounting
English term or phrase: the time commitment
the time commitment
mohamed2008
Local time: 06:43
الالتزام بالوقت
Explanation:
لابد من توفير مرجع للحصول على إجابة أكثر دقة

--------------------------------------------------
Note added at 7 دقائق (2008-12-07 12:21:31 GMT)
--------------------------------------------------

يتمكن من الالتزام بالوقت
Selected response from:

Mahmoud Rayyan
Egypt
Local time: 06:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3الالتزام بالوقت
Mahmoud Rayyan
4 +1ما ستكرسه من وقت
Noha Kamal, PhD.
4 +1الالتزام بالمدة
Moodi
5الوقت المخصص / المكرس
zax
4الإلتزام بالأجل المحدد
Ahmed Alami
4الإلتزام بالجداول الزمنية المحددة
halani
3الالتزام الزمني
Hebat-Allah El Ashmawy


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
الالتزام الزمني


Explanation:
الالتزام بالوقت
More context will be helpful.
كل عام وأنتم بخير

Hebat-Allah El Ashmawy
Egypt
Local time: 06:43
Works in field
Native speaker of: Arabic
Notes to answerer
Asker: be able to meet the time commitment.

Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ما ستكرسه من وقت


Explanation:
Your time commitment here is worthwhile

Noha Kamal, PhD.
Local time: 06:43
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Osama Yusuf (X)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
الالتزام بالوقت


Explanation:
لابد من توفير مرجع للحصول على إجابة أكثر دقة

--------------------------------------------------
Note added at 7 دقائق (2008-12-07 12:21:31 GMT)
--------------------------------------------------

يتمكن من الالتزام بالوقت

Mahmoud Rayyan
Egypt
Local time: 06:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: be able to meet the time commitment.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shabbir Limbada
1 hr
  -> Thanks Terjumaan كل عام أنت بخير
agree  jack8
2 hrs
  -> Thanks Jack8
agree  suzanehanna: agree or you can use التقيد instead of الالتزام
20 hrs
  -> Thanks Suzane
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
الالتزام بالمدة


Explanation:
مع مزيد من النص ، ربما لالتزام بمدة التنفيذ أو الإنجاز

Moodi
Local time: 07:43
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 58

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amira Sayed
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
الإلتزام بالأجل المحدد


Explanation:

في مجال التجارة يتم تحديد أجل للدفع أو التسليم و عدم احترامه يوجب دفع القيمة المحددة في الشرط الجزائي

Ahmed Alami
Morocco
Local time: 05:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
الوقت المخصص / المكرس


Explanation:
بدون سياق

zax
Local time: 00:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
الإلتزام بالجداول الزمنية المحددة


Explanation:
الإلتزام بالجداول الزمنية المحددة

halani
United Arab Emirates
Local time: 08:43
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 115
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search