This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Business/Commerce (general)

the tax return processing

Arabic translation: إعداد أو تجهيز الإقرار الضريبي

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: the tax return processing
Arabic translation:إعداد أو تجهيز الإقرار الضريبي
Entered by: Hani Hassaan

00:48 Jun 3, 2007
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) /
English term or phrase: the tax return processing
ANNUAL RETURN
Any limited companies in HONGKONG should carry on annual return to the Company Registry and the Inland Revenue Department. This return is mandatory and different from the tax return processing. The annual cost for doing so is about HKD4800 including TANNET’s annual service’s fee.
radwa Hassan
Local time: 14:10
إعداد أو تجهيز الإقرار الضريبي
Explanation:
tax return
1- document giving the tax collector information about the taxpayer's tax liability.
2- forms for calculating tax liability: the set of government forms on which earnings and expenses are recorded in order to calculate the tax liability of a person or business

Selected response from:

Hani Hassaan
Egypt
Local time: 14:10
Grading comment
Thank you very much Mr Hani.your answer is very consistent with the context
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3إعداد أو تجهيز الإقرار الضريبي
Hani Hassaan
5 +1عملية دفع الضرائب المستحقة
Raouf Malek
5مراجهة و مداولة الاقرار الضريبي
zax
4إجراءات إسترجاع الضريبة
Asim Fageary


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
عملية دفع الضرائب المستحقة


Explanation:
عملية دفع الضرائب المستحقة
Try search Google for:
the tax return processing + دفع الضرائب المستحقة

Raouf Malek
Local time: 13:10
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: thanks


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MOHAMED 2661975: [email protected]
1932 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
إعداد أو تجهيز الإقرار الضريبي


Explanation:
tax return
1- document giving the tax collector information about the taxpayer's tax liability.
2- forms for calculating tax liability: the set of government forms on which earnings and expenses are recorded in order to calculate the tax liability of a person or business




    Reference: http://encarta.msn.com/encnet/features/dictionary/Dictionary...
Hani Hassaan
Egypt
Local time: 14:10
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 71
Grading comment
Thank you very much Mr Hani.your answer is very consistent with the context

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yasser Moharram
2 hrs
  -> thnak u Yasser.
agree  Hebat-Allah El Ashmawy
4 hrs
  -> thank u Hebat Allah.
agree  Amira Abdallah
8 hrs
  -> thank u very much A_Abdallah.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
مراجهة و مداولة الاقرار الضريبي


Explanation:
Processing takes place after preparing and presenting your tax returns to the tax office.

zax
Local time: 08:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
إجراءات إسترجاع الضريبة


Explanation:
هناك نظام إسترجاع بعض مبالغ التقديرات الضريبية في الولايات المتحدة الأمريكية وذلك مقابل تقديم بعض الخدمات والمساعدات الاجتماعية للجمعيات الخيرية والمؤسسات الغير حكومية يتم بموجب هذه المساعدات والمنح المقدمة المطالبة باسترجاع بعض المدفوعات الضريبية

Asim Fageary
Local time: 20:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search