This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Business/Commerce (general)

العائد على حقوق الشركاء

Arabic translation: Return on Equity

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: العائد على حقوق الشركاء
Arabic translation:Return on Equity
Entered by: Abdulrahman Bustani

10:56 Dec 11, 2006
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: العائد على حقوق الشركاء
تحرص إدارة الشركة على النمو في العائد على حقوق الشركاء
Noha Kamal, PhD.
Local time: 10:27
Return on Equity
Explanation:
http://www.answers.com/topic/return-on-equity
Selected response from:

Abdulrahman Bustani
United Arab Emirates
Local time: 12:27
Grading comment
Thank you, Abdulrahman. This is what best fits my context! Also, thanks to everyone. I do appreciate the hot debate. Now I know I have good relaible minds to fall back on :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Return on Equity
Abdulrahman Bustani
4 +1return on partners equity
Aisha Maniar
4 +1dividend (Dividends are payments made by a company to its shareholders
Mohamed Gaafar


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Return on Equity


Explanation:
http://www.answers.com/topic/return-on-equity

Abdulrahman Bustani
United Arab Emirates
Local time: 12:27
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 44
Grading comment
Thank you, Abdulrahman. This is what best fits my context! Also, thanks to everyone. I do appreciate the hot debate. Now I know I have good relaible minds to fall back on :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ahmadwadan.com: Thats it is exactly the term used in financial statements. Can you change your confidence level to 5? :)
51 mins
  -> Thanks Ahmad :)
agree  duraid
2 hrs
  -> Thank you Duraid
agree  Ashraf Assem: 100% correct
2 hrs
  -> Thanks Aassem
disagree  Mohamed Gaafar: return on equity = العائد علىنصيب كل سهم وهو ليس المطلوب في السؤال http://en.wikipedia.org/wiki/Return_on_Equity
5 hrs
  -> شكراً محمد .. من الطبيعي أن تختلف الآراء في الترجمة :)
agree  ALI HASAN: Ali Aish Hasan
7 hrs
  -> شكراً علي
agree  Rehab Mohamed
9 hrs
  -> Thanks Rehab
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
return on partners equity


Explanation:
..

Aisha Maniar
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zax
3 hrs
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dividend (Dividends are payments made by a company to its shareholders


Explanation:
Dividends are payments made by a company to its shareholders
dividend
Definition

A taxable payment declared by a company's board of directors and given to its shareholders out of the company's current or retained earnings, usually quarterly. Dividends are usually given as cash (cash dividend), but they can also take the form of stock (stock dividend) or other property. Dividends provide an incentive to own stock in stable companies even if they are not experiencing much growth. Companies are not required to pay dividends. The companies that offer dividends are most often companies that have progressed beyond the growth phase, and no longer benefit sufficiently by reinvesting their profits, so they usually choose to pay them out to their shareholders. also called payout.



--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-12-11 11:05:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.investorwords.com/1509/dividend.html

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-12-11 16:55:09 GMT)
--------------------------------------------------

Return on Equity (ROE, Return on average common equity) measures the rate of return on the ownership interest (shareholders' equity) of the common stock owners. ROE is viewed as one of the most important financial ratios. It measures a firm's efficiency at generating profits from every dollar of net assets, and shows how well a company uses investment dollars to generate earnings growth. ROE is equal to a fiscal year's net income (after preferred stock dividends but before common stock dividends) divided by total equity (excluding preferred shares), expressed as a percentage.

[1]
But not all high-ROE companies make good investments. Some industries have high ROE because they require no assets, such as consulting firms. Other industries require large infrastructure builds before they generate a penny of profit, such as oil refiners. You cannot conclude that consulting firms are better investments than refiners just because of their ROE. Generally, capital-intensive businesses have high barriers to entry, which limit competition. But high-ROE firms with small asset bases have lower barriers to entry. Thus, such firms face more business risk because competitors can replicate their success without having to obtain much outside funding. As with many financial ratios, ROE is best used to compare companies in the same industry.

High ROE yields no immediate benefit. Since stock prices are most strongly determined by earnings per share (EPS), you will be paying twice as much (in Price/Book terms) for a 20% ROE company as for a 10% ROE company. The benefit comes from the earnings reinvested in the company at a high ROE rate, which in turn gives the company a high growth rate.


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-12-11 17:19:38 GMT)
--------------------------------------------------

High ROE yields no immediate benefit. Since stock prices are most strongly determined by earnings per share (EPS), you will be paying twice as much (in Price/Book terms) for a 20% ROE company as for a 10% ROE company. The benefit comes from the earnings reinvested in the company at a high ROE rate, which in turn gives the company a high growth rate


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Dividend
Mohamed Gaafar
Egypt
Local time: 10:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AhmedAMS
8 mins
  -> thanks :)
agree  Khalid Nasir
13 mins
  -> thanks :)
disagree  Abdulrahman Bustani: أختلف معك في الرأي، باعتقادي أن الكلمة التي تقترحها تعني الأرباح الموزعة على المساهمين والفرق بينها وبين العائد هو أن الشركة قد تحقق عائداً في احدى السنوات دون أن توزع أرباحاً على مساهميها
16 mins
  -> حتى في حالة الإرباح العوائد الغير موزعة تكون في صور أخرى أو احتياطيا مرحل ألخ thanks :)
neutral  ahmadwadan.com: dividend= توزيعات أرباح
47 mins
  -> http://en.wikipedia.org/wiki/Return_on_Equity السؤال العائد للشركاء وليس المساهمين إذا لم أكن مخطىء
disagree  Ashraf Assem: المطلوب هو العائد على حقوق الشركاء وليس المساهمين
2 hrs
  -> شكرا للمساهمة برجاء مراجعة الرابط التالى http://en.wikipedia.org/wiki/Return_on_Equity قبل حيث ان السؤال كان على نمو عائد
agree  ahmed ismaiel owieda: why other people disagree!! Are they fully confident that you are totally wrong!!!
5 hrs
  -> thanks :) see it needs a lot of time and effort to change an opinion already fixed:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search