Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
IQ OPTION UNLEASHES PROFITABILITY
Urdu translation:
آئی کیو آپشن فائدہ مندی کو زبردست طریقے سے بڑھا دیتا ہے
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-02-25 07:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 22, 2017 04:42
7 yrs ago
English term
IQ OPTION UNLEASHES PROFITABILITY
Non-PRO
English to Urdu
Bus/Financial
Computers: Software
mobile app of online vide
Will you please help me translating this sentence into Urdu whereas IQ OPTION is an app/software. This sentence as been taken from software localisation string.
Proposed translations
22 mins
Atiquzzama Khan
India
India
Native in Urdu
Works in field
India
Quality, Accuracy & Punctuality
Native in: Urdu (Variant: Pakistan) 
, Hindi (Variants: Khariboli, Indian, Shuddha)
Works in: English to Urdu, English to Hindi, English to Arabic, and 4 more.
Selected
آئی کیو آپشن فائدہ مندی کو زبردست طریقے سے بڑھا دیتا ہے
آئی کیو آپشن فائدہ مندی کو زبردست طریقے سے بڑھا دیتا ہے
Since IQ OPTION is the name of Software/App, I have transliterated it.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2017-02-22 17:00:29 GMT)
--------------------------------------------------
جناب میری ناقص رائے میں اس کا ترجمہ منفعت کرنا درست نہیں ہوگا، کیونکہ لفظ PROFITABILITY ہے، Profit نہیں ہے۔
Since IQ OPTION is the name of Software/App, I have transliterated it.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2017-02-22 17:00:29 GMT)
--------------------------------------------------
جناب میری ناقص رائے میں اس کا ترجمہ منفعت کرنا درست نہیں ہوگا، کیونکہ لفظ PROFITABILITY ہے، Profit نہیں ہے۔
Note from asker:
| فائدہ مندی کی جگہ کوئی اور لفظ میسر ہو گا۔۔۔ اگر یہاں لفظ منفعت استعمال کیا جائے تو براہِ کرم اس کے بارے میں اپنی قیمری رائے ضرور دیں۔ |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
51 mins
Basit Gulzar
Pakistan
Pakistan
Native in Urdu
Pakistan
EnglishUrdu Translator & UR Voice-Over
Native in: Urdu (Variant: Pakistan) 
Works in: English to Urdu, Urdu to English, English to Punjabi, and 1 more.
درجہ ذہانت کا انتخاب کرتا ہے مالامال
میری رائے میں اس جملے کا مطلب یہ ہے کہ صارفین کو بتایا جائے کہ"آئی کیو" کے آپشن پر ٹچ/کلک کرنے سے ان کے لیے
منافع میں اضافہ ہوگا، منافع میں اضافہ مالدار ہونے کے مساوی ہے۔ اب یہ منافع/مالدار ہونا ایپ میں موجود پوائنٹس بھی ہو سکتے ہیں۔
منافع میں اضافہ ہوگا، منافع میں اضافہ مالدار ہونے کے مساوی ہے۔ اب یہ منافع/مالدار ہونا ایپ میں موجود پوائنٹس بھی ہو سکتے ہیں۔
Note from asker:
| بہت شکریہ برادر |
3 hrs
Shikeb Shirazi
United States
United States
Native in Urdu
Works in field
United States
Translating Since 1995
Native in: Urdu , Punjabi
Works in: English to Urdu, English to Navajo, English to Hawaiian, and 16 more.
Related KudoZ points
:
4
آئی کیو کا راستہ منافع بخشی کا در کھولتا ہے۔
آئی کیو کا راستہ منافع بخشی کا در کھولتا ہے۔
Note from asker:
| THNKS...PERHAPS IT IS THE BEST SUGGESTION |
3 days 1 hr
آئی کیو آپشن فائدہ مندی/منفعت میں زبردست اضافہ کرتا ہے
یہاں پر لفظ 'مفعت' بھی استعمال کیا جا سکتا ہے کیونکہ منفعت ایک صفت (adjective) بھی ہے
Note from asker:
| THANK YOU BRADER NAJAM |
Something went wrong...