This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Hungarian
  3. Finance (general)

BLZ, IBAN, BIC

Hungarian translation: pénzforgalmi jelzőszám, stb.

09:36 Mar 25, 2005
German to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: BLZ, IBAN, BIC
Számlaszám és banki átutalás adatai mellett vannak felsorolva. Talán banki azonosítókról lehet szó (gondolom, erre utalnak a B betûk).
Tudtok segíteni?
Csaba Burillak
Local time: 21:09
Hungarian translation:pénzforgalmi jelzőszám, stb.
Explanation:
BLZ: Bankleitzahl (angolul "sort code"). Németországban 8 számjegyű szám.
IBAN: International Bank Account Number, vagyis nemzetközi bankszámlaszám
BIC: Bank Identifier Code, vagyis bankazonosító kód
Selected response from:

Csaba Ban
Hungary
Local time: 21:09
Grading comment
Mindenkinek köszönöm a segítséget.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7pénzforgalmi jelzőszám, stb.
Csaba Ban
5Nemzetközi / nemzeti számlaszámok, stb.
Oliver Schmidt


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
pénzforgalmi jelzőszám, stb.


Explanation:
BLZ: Bankleitzahl (angolul "sort code"). Németországban 8 számjegyű szám.
IBAN: International Bank Account Number, vagyis nemzetközi bankszámlaszám
BIC: Bank Identifier Code, vagyis bankazonosító kód



    Reference: http://www.swift.com/biconline/index.cfm
Csaba Ban
Hungary
Local time: 21:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mindenkinek köszönöm a segítséget.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hungi (X): A BIC valójában a SWIFT-kód
4 mins
agree  Eva Blanar: BLZ = Bankleitzahl
4 mins
agree  Rita Banati
7 mins
agree  Emília Varga dr. iur.: A BLZ - bankazonosító vagy bankjelzõszám, ezt a rövidítést nem használják magyarul, de a másik két angol rövidítést igen, viszont nem azonos a pénzforgalmi jelzõszámmal, mert csak a bankra utal, a számlaszámra nem, erre való az IBAN.
31 mins
agree  Monika Nospak
1 hr
agree  novist: A "BLZ" magyarul is 8 jegyû, ez a számlák elsõ 8 jegye, "benne van" a bank azonosítója, a számlavezetõ fiók kódje és a számla típusa (folyszámla, hitelszámla, stb.)
4 hrs
agree  ValtBt
1 day 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Nemzetközi / nemzeti számlaszámok, stb.


Explanation:
IBAN = Nemzetközi számlaszám
BIC = Bankazonosítókód
BLZ = Nemzeti bankazonosítókód (pl. Németországban)

pénzforgalmi jelzöszám: (nemzeti, pl. Magyarországon (is)) = a 3x8 (vagy 2x8) számjegyböl álló, banktól függö "mezei" nemzeti (!) számlaszám

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 0 min (2005-03-25 10:37:13 GMT)
--------------------------------------------------

kiegészítés:
IBAN = ahogy Csaba írta (nemzetközi bankszámlaszám)

Oliver Schmidt
Local time: 21:09
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search